1 00:02:14,675 --> 00:02:16,009 [ zihál ] 2 00:02:16,302 --> 00:02:19,305 Taylor, én vagyok az. Sam. 3 00:02:23,684 --> 00:02:25,227 Nem. 4 00:02:27,188 --> 00:02:29,440 Taylor, állj meg! Minden rendben! 5 00:03:04,558 --> 00:03:06,643 Nem kell félned. 6 00:03:06,936 --> 00:03:09,146 Nem lehetsz itt. 7 00:03:09,438 --> 00:03:11,440 Miért vagy itt? 8 00:03:11,732 --> 00:03:14,526 Miért, Sam? Miért? 9 00:03:18,864 --> 00:03:21,032 Apának hiányzol. 10 00:03:22,076 --> 00:03:23,285 én is. 11 00:03:24,245 --> 00:03:26,288 Rendben van. Itt vagyok. 12 00:03:28,040 --> 00:03:30,959 [Sikítás] 13 00:03:32,086 --> 00:03:33,629 Aaah! 14 00:03:36,173 --> 00:03:37,716 [ Lépések ] Taylor? 15 00:03:54,608 --> 00:03:57,319 Van-e értelme ezek közül valamelyikhez? 16 00:03:57,611 --> 00:03:59,362 Egy pont? Igen. 17 00:03:59,655 --> 00:04:02,199 hogy érted? [ Gúnyolódik ] 18 00:04:02,491 --> 00:04:06,369 Gyerünk. beszélünk az álmokról itt. 19 00:04:06,662 --> 00:04:08,872 tudom. próbálom elmagyarázni. 20 00:04:09,165 --> 00:04:12,042 Hadd magyarázzam el valamit neked. 21 00:04:12,334 --> 00:04:14,377 Mint lenyűgöző és hát, 22 00:04:14,670 --> 00:04:17,756 talán releváns ahogy van, 23 00:04:18,048 --> 00:04:22,510 az a tény, hogy volt néhány ijesztő álom múlt hónapban... 24 00:04:22,803 --> 00:04:26,097 foglalkozunk itt egy valós gyilkosság. 25 00:04:26,390 --> 00:04:28,892 Szóval megköszönném, ha elkényeztetnél engem és... 26 00:04:29,185 --> 00:04:32,062 És csak maradj a tényeknél... 27 00:04:32,354 --> 00:04:36,066 és hagyd abba a játékot hülye kis játékok, oké? 28 00:04:36,358 --> 00:04:38,735 Nem játszom. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,571 én nem játékokat játszani. 30 00:04:40,863 --> 00:04:43,991 Nem kell itt lennem, tudod. Ismerem a jogaimat. 31 00:04:44,283 --> 00:04:48,078 Van egy halott egyetemista gyerekem a földszinten akinek kétszer annyi joga van, mint neked. 32 00:04:48,370 --> 00:04:50,914 És szükségem van néhány válaszra és most szükségem van rájuk. 33 00:04:56,796 --> 00:04:58,631 Akkor mondd el a maga módján. 34 00:05:00,800 --> 00:05:04,762 Miért ilyen ez az álom fontos? Korábban megvolt. 35 00:05:05,054 --> 00:05:09,099 Talán egy tucatszor az elmúlt négy évben. 36 00:05:09,391 --> 00:05:11,434 órakor volt apám háza. 37 00:05:12,561 --> 00:05:15,355 Csak néhány mérföld az egyetemről, 38 00:05:15,648 --> 00:05:18,400 így néha ott maradok amikor a városban van. 39 00:05:20,277 --> 00:05:22,779 Ez volt az évforduló Sam haláláról. 40 00:05:23,072 --> 00:05:25,407 Sam a testvéred volt? 41 00:05:30,704 --> 00:05:33,415 Négy évig öngyilkos lett ezelőtt. Megtaláltad a holttestet. 42 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 mi voltál, felső tagozatos a középiskolában? 43 00:05:39,129 --> 00:05:40,130 Junior. 44 00:05:40,422 --> 00:05:42,924 Tehát ha ezt álmodta egy tucatszor korábban, 45 00:05:44,385 --> 00:05:46,178 miért volt az az éjszaka olyan fontos? 46 00:05:47,888 --> 00:05:50,599 Mert soha nem vette el előtte le a csuklyája. 47 00:05:52,184 --> 00:05:54,978 Elfelejtettem, milyen szörnyű akkor volt, amikor rátaláltam. 48 00:05:57,314 --> 00:06:00,150 [Taylor] Apám és én soha előtte tényleg megbeszélték. 49 00:06:07,741 --> 00:06:09,659 Apu? Hmm? 50 00:06:11,120 --> 00:06:13,664 Emlékszel az utolsó dologra te és Sam beszéltél? 51 00:06:13,956 --> 00:06:15,958 úgy értem, mondott valamit? 52 00:06:20,087 --> 00:06:22,380 Tudom, hogy aggódott. 53 00:06:22,673 --> 00:06:24,549 Téged akart hogy büszke legyek rá. 54 00:06:30,598 --> 00:06:32,641 Büszke voltam rá. 55 00:06:35,769 --> 00:06:37,353 A fiam volt. 56 00:06:39,398 --> 00:06:41,983 Az utolsó dolog rólad beszéltünk. 57 00:06:43,569 --> 00:06:45,862 Arról az óráról, amit viselsz. 58 00:06:46,155 --> 00:06:47,489 Taylor... 59 00:06:48,699 --> 00:06:50,617 Te akartad őt hogy ilyen csúnyán koponya. 60 00:06:50,910 --> 00:06:53,162 Taylor, ez nem helyénvaló. 61 00:06:57,833 --> 00:07:00,252 én csak... 62 00:07:00,544 --> 00:07:02,712 meg akarta tapasztalni ugyanazok a dolgaim voltak. 63 00:07:03,005 --> 00:07:05,674 Amikor nem sikerült neki a beavatáson keresztül, 64 00:07:05,966 --> 00:07:07,717 azt hitte, cserben hagyott téged. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,803 Ő egy örökség volt. 66 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 Ha csak... kicsit jobban próbálkozott. 67 00:07:14,475 --> 00:07:16,351 Megpróbálta, apa. 68 00:07:20,105 --> 00:07:21,940 De én is örökség vagyok. 69 00:07:25,903 --> 00:07:27,404 nem 1? 70 00:07:32,451 --> 00:07:34,286 Taylor, tudod mire gondoltam. 71 00:07:37,164 --> 00:07:40,709 Soha nem szerettelek kevésbé. Tudod ezt. 72 00:07:41,627 --> 00:07:43,211 Azt tudom. 73 00:07:44,296 --> 00:07:46,214 én igen. 74 00:07:49,134 --> 00:07:53,388 De mindig más volt velünk. nem igaz? 75 00:07:54,807 --> 00:07:57,267 sajnálom ha úgy tűnt. 76 00:07:57,559 --> 00:08:00,812 Bárcsak te is ugyanaz lennél apám nekem, hogy te voltál neki. 77 00:08:02,022 --> 00:08:03,940 akarok lenni. 78 00:08:06,568 --> 00:08:08,528 Nézze. 79 00:08:08,821 --> 00:08:11,573 Tudom, hogy visszarepülsz Washington holnap este, 80 00:08:13,075 --> 00:08:15,285 de van egy úszómeccsem délután... 81 00:08:16,870 --> 00:08:18,830 ha érdekel. 82 00:08:23,377 --> 00:08:26,254 [ Légkürt ütések ] [ éljenzés ] 83 00:08:45,190 --> 00:08:47,859 [ Indítófegyver elsül ] Remek verseny. 84 00:08:48,152 --> 00:08:50,028 Köszönöm srácok. Köszönöm. 85 00:09:06,462 --> 00:09:08,589 Gratulálok. 86 00:09:08,881 --> 00:09:11,675 Mmm. Örülök valakinek eléggé törődött ahhoz, hogy megjelenjen. 87 00:09:11,967 --> 00:09:13,843 nem hagynám ki. 88 00:09:14,136 --> 00:09:16,388 Kivéve persze, elkezdtél veszíteni. 89 00:09:16,680 --> 00:09:18,848 Nem lehetett látni lógni ki egy lúzerrel, igaz? 90 00:09:19,141 --> 00:09:22,060 Ohh. Szerencsére rajta vagyok akkor egy győzelmi sorozat. 91 00:09:23,228 --> 00:09:24,979 Mmm. 92 00:09:26,190 --> 00:09:28,483 Tudom, hogy szerencsés vagyok. 93 00:09:29,693 --> 00:09:31,569 [ Férfi ] Mr. Rawlings. 94 00:09:32,738 --> 00:09:35,073 Roger... Úgy értem, Mr. Lloyd. 95 00:09:35,365 --> 00:09:37,367 Roger jól van. Van egy pillanat? 96 00:09:37,659 --> 00:09:39,494 Teljesen. Nagy. 97 00:09:40,621 --> 00:09:43,040 mindjárt visszajövök. Rendben? 98 00:09:43,332 --> 00:09:46,501 Jobbra. Ne engedd útba állni. 99 00:09:46,794 --> 00:09:49,838 Gyerünk, Taylor. Ő egy koponya. Ezen a héten válogatnak. 100 00:09:51,465 --> 00:09:52,966 Tudod ez mekkora? 101 00:09:53,258 --> 00:09:56,010 Ó, igen. tudom. 102 00:09:59,139 --> 00:10:02,600 [ Ujjongás folytatódik ] [ Nincs hallható párbeszéd ] 103 00:10:15,781 --> 00:10:17,240 Szia Roger. 104 00:10:17,533 --> 00:10:20,035 Kíváncsi vagyok, hány nő koppintást tervezel? 105 00:10:20,327 --> 00:10:21,870 Elnézést? 106 00:10:22,162 --> 00:10:23,872 komolyan mondom. 107 00:10:24,164 --> 00:10:26,499 A Skulls valóban megteszi válassza ki az idei év legjobb jelöltjeit, 108 00:10:26,792 --> 00:10:30,128 vagy mész vele ugyanaz a sok elkényeztetett gazdag fiú? 109 00:10:30,420 --> 00:10:31,963 nem tudnám bármit róla. 110 00:10:32,256 --> 00:10:33,674 Bár abból, amit megértek, 111 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 azt a bizonyos szervezetet tényleg az lenne... 112 00:10:36,385 --> 00:10:37,719 semmi gondod. 113 00:10:38,011 --> 00:10:40,430 csak azt mondom ez a 21. század. 114 00:10:40,722 --> 00:10:44,142 Talán itt az ideje, hogy belevágj, mert Mindenképpen szeretném, ha figyelembe vennének. 115 00:10:46,937 --> 00:10:49,940 Mint mondtam, fogalmam sincs miről beszélsz. 116 00:10:50,232 --> 00:10:54,110 Nos, talán befejezhetjük ezt a beszélgetést máskor. 117 00:10:58,198 --> 00:11:00,325 [ Női tiszt ] Várj egy percet. 118 00:11:02,369 --> 00:11:04,454 Ez az első alkalom találkoztál Roger Lloyddal? 119 00:11:04,746 --> 00:11:07,206 Nem, ez volt az első alkalom Beszéltem vele. 120 00:11:07,499 --> 00:11:10,710 Láttam őt korábban... osztályban, az egyetemen. 121 00:11:11,003 --> 00:11:14,089 És nem szeretted őt? Nem ismertem őt. 122 00:11:14,381 --> 00:11:16,758 Szóval úgy döntöttél, hogy bekerülsz a konfrontáció egy sráccal, akit nem ismertél... 123 00:11:17,050 --> 00:11:19,177 előtt a barátod? 124 00:11:19,469 --> 00:11:23,222 Nem konfrontáció volt. De te voltál ideges, hogy Roger és Ethan kizártak téged. 125 00:11:23,515 --> 00:11:27,101 Mérges voltam, hogy Ethan az annyira kétségbeesetten szeretné lenyűgözni Rogert. 126 00:11:27,394 --> 00:11:30,063 Szóval ki lett választva a Koponyákért. Igen. 127 00:11:30,355 --> 00:11:32,065 De azt hitte, én elcseszte neki a dolgokat. 128 00:11:32,357 --> 00:11:34,233 Mi a fenéről volt szó? 129 00:11:34,526 --> 00:11:36,945 Csak tudatom vele, hogy én vagyok érdeklődik a tagság iránt. 130 00:11:37,237 --> 00:11:39,906 Nos, mi lenne, ha tudatná velem először? Ezt akarod nekem tönkretenni? 131 00:11:40,199 --> 00:11:42,242 Nem, Ethan. 132 00:11:42,534 --> 00:11:45,286 Talán megpróbálom csináljak valamit magamért. 133 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Talán elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint a másodrendű állampolgár, csak mert nő vagyok. 134 00:11:48,874 --> 00:11:50,542 miről beszélsz? 135 00:11:50,834 --> 00:11:53,169 A Koponyák nem fogadnak be nőket. A történet vége. 136 00:11:53,462 --> 00:11:55,172 Csatlakozz egy egyesülethez ha ezt akarod. 137 00:11:55,464 --> 00:11:57,632 Ó, jaj. Miért nem gondoltam erre? 138 00:11:57,925 --> 00:12:00,469 [Sóhajok] Nem teheted ezt komolyan venni. 139 00:12:00,761 --> 00:12:04,556 Minden emberre gondoltam rád támogatni akarna. 140 00:12:04,848 --> 00:12:07,016 Én támogatlak téged mindenben. 141 00:12:07,309 --> 00:12:10,312 De a pokolban nincs mód megkoppintják a koponyák, 142 00:12:10,604 --> 00:12:12,480 szóval nem tudom miért erről beszélünk. 143 00:12:13,815 --> 00:12:15,566 én sem. 144 00:12:15,859 --> 00:12:17,777 Van egy papírom, amit meg kell írnom. 145 00:12:20,572 --> 00:12:22,740 Később találkozunk. [ Indítófegyver elsül ] 146 00:12:29,289 --> 00:12:31,165 [Nyílik az ajtó] 147 00:12:35,671 --> 00:12:37,839 Azt hittem, megegyeztünk vissza akartuk vágni... 148 00:12:38,131 --> 00:12:40,758 összességében tudod, vizes-zsákok-körbedobálás dolog. 149 00:12:44,221 --> 00:12:46,723 Tehát játszanunk kell, tetszik, 20 kérdés, 150 00:12:47,015 --> 00:12:49,559 vagy ugorhatunk rögtön a részre hol mondod el mi a baj? 151 00:12:49,851 --> 00:12:53,354 Mi mást? Férfiak. Ó, tudtam. 152 00:12:54,439 --> 00:12:56,190 Nos, úgy hangzik egy süti-tészta pillanat. 153 00:12:58,318 --> 00:13:00,945 Tálak, vagy egyenes a konténerből? 154 00:13:07,911 --> 00:13:09,871 Szóval azt hiszed Csatlakoznom kellene egy egyesülethez? 155 00:13:10,163 --> 00:13:13,291 Nos, azt hiszem, ez így lesz jó móka, ha megígérte értem. 156 00:13:13,583 --> 00:13:16,043 Mi? Ó, gyerünk. 157 00:13:16,336 --> 00:13:18,546 Én vagyok az idei zálogszék. Nagyon jól szórakozhatnánk. 158 00:13:18,839 --> 00:13:21,383 És teljesen nyugodtan venném neked az egész beavatással. 159 00:13:21,675 --> 00:13:23,885 sajnálom, de nem ugyanaz. 160 00:13:24,177 --> 00:13:26,012 A párkapcsolatok arról szólnak, hogy legyen szórakozni az iskolában. 161 00:13:26,305 --> 00:13:29,891 És ez így van jól. én csak nincs rá időd. 162 00:13:30,183 --> 00:13:33,436 A Skulls inkább arról szól megteszed, ha kikerülsz innen. 163 00:13:33,729 --> 00:13:34,771 A koponyák? 164 00:13:35,063 --> 00:13:37,190 Mm-hmm. Nem gondolod komolyan. 165 00:13:37,482 --> 00:13:38,900 Miért mondja ezt mindenki? 166 00:13:39,192 --> 00:13:40,860 Mert igaz! 167 00:13:41,153 --> 00:13:43,196 És miért a Földön akarnád is? 168 00:13:43,488 --> 00:13:47,575 Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem irigyek arra, amit képviselnek. 169 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 A pénz, a hatalom. 170 00:13:50,162 --> 00:13:51,872 Ha ők nem lennének, apám soha nem... 171 00:13:52,164 --> 00:13:54,791 Dehogyis. Apád koponya? 172 00:13:55,083 --> 00:13:58,920 Veronica, ezt nem mondtam. Nem hallottad, hogy ezt mondtam. 173 00:13:59,212 --> 00:14:01,714 Igazán. Ez nem valami beszélhetsz róla. 174 00:14:02,007 --> 00:14:05,010 Szóval azt mondod, megvannak kongresszusba választották. 175 00:14:06,178 --> 00:14:08,305 Nem fájt. Mm-hmm. 176 00:14:09,514 --> 00:14:11,474 Nem csak erről van szó. 177 00:14:11,767 --> 00:14:14,019 Ez arról szól, ahogyan ő lát engem. 178 00:14:15,187 --> 00:14:17,606 Annyira akarta a bátyámért. 179 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 úgy értem... 180 00:14:22,778 --> 00:14:26,531 Mindenesetre arra gondoltam, ha lehet megtörténjen nekem, 181 00:14:26,823 --> 00:14:29,909 ha volt rá mód koponyává válhatnék, 182 00:14:30,202 --> 00:14:32,954 talán segítene neki lépj túl Samon. 183 00:14:33,246 --> 00:14:36,666 Talán végre olyannak látna engem több, mint a törékeny lánya. 184 00:14:36,958 --> 00:14:39,752 Nos, hacsak nem tervezed pénisz növesztése során, 185 00:14:40,045 --> 00:14:41,463 nem mész be. 186 00:14:43,215 --> 00:14:45,759 Ez csak annyira rossz megúszhatják azt. 187 00:14:46,051 --> 00:14:47,469 Törvénynek kellene lennie. 188 00:14:52,349 --> 00:14:53,850 Tudod mit? 189 00:14:56,061 --> 00:14:57,520 igazad van. 190 00:15:11,952 --> 00:15:14,913 Szia. Meg tudod mondani, hol a 9. cím szerinti jogszabálykönyvek? 191 00:15:15,205 --> 00:15:16,789 Harmadik folyosó, középen polc. Rendben. Köszönöm. 192 00:15:17,082 --> 00:15:20,585 [ Nő ] ♪ Lehet hajolj, de nem töröm el ♪ 193 00:15:21,711 --> 00:15:23,337 ♪ Mm-hmm ♪ 194 00:15:25,298 --> 00:15:28,009 ♪ Pörgés Lecsaptam a földre ♪ 195 00:15:28,301 --> 00:15:30,011 ♪ Visszanézek, hogy lássam ♪ 196 00:15:30,303 --> 00:15:32,388 ♪ Nos, semmi sem változott ♪ 197 00:15:33,306 --> 00:15:36,017 ♪ Minden ugyanaz ♪ 198 00:15:36,309 --> 00:15:39,145 ♪ Miért ne tudnánk mindannyian? 199 00:15:39,438 --> 00:15:43,692 ♪ Csak légy boldog♪ 200 00:15:44,776 --> 00:15:47,862 ♪ Nem látod, hogy próbálkozom? 201 00:15:48,155 --> 00:15:49,865 ♪ Csak ♪ kellene 202 00:15:50,157 --> 00:15:54,657 ♪ Vidd el az egészet ♪ 203 00:15:56,371 --> 00:16:00,871 ♪ Mielőtt túl késő lenne ♪ 204 00:16:03,420 --> 00:16:06,506 ♪ Ohh ♪ 205 00:16:08,800 --> 00:16:11,427 ♪ Megpróbálom♪ 206 00:16:11,720 --> 00:16:16,220 ♪ Lehet, hogy elveszítem, de megpróbálom♪ 207 00:16:16,516 --> 00:16:19,060 ♪ Mert legalábbis azt mondtam Megcsináltam♪ 208 00:16:20,479 --> 00:16:23,190 ♪ Amikor meglátod az ár, amit fizetsz ♪ 209 00:16:23,482 --> 00:16:27,652 ♪ Akkor talán megváltozunk ♪ 210 00:16:28,820 --> 00:16:31,572 ♪ Ohh ♪ 211 00:16:31,865 --> 00:16:34,784 ♪ Miért ne tudnánk mindannyian? 212 00:16:35,076 --> 00:16:39,576 ♪ Csak légy boldog♪ 213 00:16:40,165 --> 00:16:41,457 ♪ Nem látod, hogy próbálkozom? 214 00:16:41,750 --> 00:16:43,042 Dean Lawton? 215 00:16:47,631 --> 00:16:49,507 Dean Lawton? 216 00:16:52,302 --> 00:16:53,761 Elnézést a zavarásért, 217 00:16:54,054 --> 00:16:58,099 de szeretnék diszkriminációt bejelenteni panasz egy egyetemi szervezet ellen. 218 00:16:59,309 --> 00:17:01,519 Ez komoly vád, Ms.-- 219 00:17:01,811 --> 00:17:03,312 Brooks. Taylor Brooks. 220 00:17:04,731 --> 00:17:08,109 Apád kongresszusi képviselő Martin Brooks? Igen, uram. 221 00:17:08,401 --> 00:17:10,861 Akkor bízom benned jogos sérelem. 222 00:17:11,154 --> 00:17:12,572 Igen, uram, tudom. 223 00:17:12,864 --> 00:17:16,534 Ez a csoport engedélyezett túl sokáig működni az egyetemen... 224 00:17:16,826 --> 00:17:20,079 felelősségre vonás nélkül nemi elfogultság politikája miatt. 225 00:17:20,372 --> 00:17:22,082 Mindjárt új tagok kiválasztása, 226 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 és szeretnék kihívni azt a kiválasztási folyamatot. 227 00:17:24,584 --> 00:17:28,379 - És kinek mondtad ezt a csoportot? - A koponyák. 228 00:17:28,672 --> 00:17:30,465 [ Nevetés ] 229 00:17:32,509 --> 00:17:35,303 Ezen a ponton Remélem, ez csak vicc. 230 00:17:35,595 --> 00:17:38,598 Nem, uram, nem az. Leírtam az érveimet. 231 00:17:49,150 --> 00:17:51,902 Gyere az irodámba holnap délben. 232 00:17:52,195 --> 00:17:54,030 Igen, uram. 233 00:17:54,322 --> 00:17:56,240 Köszönöm! 234 00:18:04,708 --> 00:18:07,252 Hé! Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 235 00:18:07,544 --> 00:18:09,837 Nem éppen ehhez öltözött. Igen, tudom. 236 00:18:10,130 --> 00:18:12,382 Megállíthatjuk? Most volt vízszünetem. 237 00:18:13,508 --> 00:18:15,843 Hogyne bocsánatkérés szünet? 238 00:18:16,136 --> 00:18:17,512 [ Sóhajok ] 239 00:18:26,563 --> 00:18:30,400 Nézd, Taylor, a minap Rogerrel... 240 00:18:30,692 --> 00:18:32,568 egy bunkó voltam. sajnálom. 241 00:18:32,861 --> 00:18:35,488 Nos, értékelem a bocsánatkérés. 242 00:18:35,780 --> 00:18:38,908 De nem fogok csak színlelni mintha meg sem történt volna. 243 00:18:39,200 --> 00:18:41,076 Tervezze meg csinálni sok barangolás. 244 00:18:41,369 --> 00:18:43,120 [ Nevetés ] 245 00:18:43,413 --> 00:18:45,331 [ Sóhajok ] 246 00:18:47,459 --> 00:18:50,003 feljelentést tettem a dékánnal. 247 00:18:51,171 --> 00:18:53,840 - Mit csináltál? - Igen. 248 00:18:54,132 --> 00:18:55,842 Meg fogod próbálni és rákényszeríti őket, hogy megérintsenek? 249 00:18:56,134 --> 00:18:57,885 Vagy más egyformán képzett nők. 250 00:18:58,178 --> 00:19:01,014 Egyenlő... Nem tudom hidd, hogy ezt hallom. 251 00:19:02,849 --> 00:19:05,268 Elfelejtette a bocsánatkérést elég gyorsan. 252 00:19:08,021 --> 00:19:12,233 Nézd, tudom, hogy ez a dolog az apáddal van és bizonyítani akarsz neki valamit. Finom. 253 00:19:12,525 --> 00:19:14,193 Miért kell annak lennie ezt? Miért ne lehetne ez? 254 00:19:14,486 --> 00:19:17,113 Mert el fogod rontani más emberekért. Úgy érted te. 255 00:19:17,405 --> 00:19:20,324 Igen, értem én. 256 00:19:20,617 --> 00:19:23,161 Nézd, Taylor, Roger Lloyd csak egy helyet ígért nekem. 257 00:19:23,453 --> 00:19:25,288 Ha feldühíted őt, el tudom felejteni. 258 00:19:25,580 --> 00:19:27,290 Találkozom a dékánnal holnap délben. 259 00:19:27,582 --> 00:19:31,961 [Sóhajok] Felhívlak, hadd tudod hogy megy. 260 00:19:32,253 --> 00:19:34,421 Ez egy baromság. 261 00:19:35,924 --> 00:19:37,383 - Engedj el. - Nézd... 262 00:19:37,676 --> 00:19:41,638 Engedd el a karom, Ethan. Nem azért csinálom, hogy bántsalak. 263 00:19:43,098 --> 00:19:45,517 De nem fogok meghátrálni. 264 00:19:45,809 --> 00:19:48,812 [ Gúnyolódik ] sajnálom. 265 00:20:03,410 --> 00:20:05,286 Brooks kisasszony, foglaljon helyet. 266 00:20:09,082 --> 00:20:10,750 Köszönöm. 267 00:20:11,042 --> 00:20:13,586 Miért nem lesz igazunk le hozzá? Öné a szó. 268 00:20:15,338 --> 00:20:18,382 Tavalytól minden másodikon csak férfiakból álló társadalom az egyetemen... 269 00:20:18,675 --> 00:20:20,593 kinyitotta az ajtót nőknek. 270 00:20:20,885 --> 00:20:22,928 Azt hiszem, itt az ideje a Koponyák is ezt teszik. 271 00:20:23,221 --> 00:20:26,599 De ha a Koponyák olyanok lennének, mint a többi társadalom, nem lennénk itt, igaz? 272 00:20:26,891 --> 00:20:30,603 Végül is, nem ez a mi egyediségünk? ami olyan értékessé teszi a tagságot? 273 00:20:30,895 --> 00:20:33,188 Igen. Igen, az, de... 274 00:20:36,651 --> 00:20:38,861 A "mi" egyediségünk? 275 00:20:40,488 --> 00:20:42,281 [ Sóhajok ] 276 00:20:52,375 --> 00:20:54,585 Akkor miért van ez a találkozó? 277 00:20:54,878 --> 00:20:56,588 [ Sóhajok ] Miért vesztegeti az idejét? 278 00:20:56,880 --> 00:20:59,591 Mert érdekel a mondanivalódban. 279 00:20:59,883 --> 00:21:04,383 A nyilatkozatod ezt állítja megsértjük a szövetségi törvényt. 280 00:21:04,846 --> 00:21:07,849 De mivel mi sem kapunk az egyetem finanszírozása... 281 00:21:08,141 --> 00:21:10,017 nem használja a létesítményeit, 282 00:21:10,310 --> 00:21:12,687 mi kényszerít ránk betartani a szabályait? 283 00:21:18,026 --> 00:21:20,945 Valójában lehetne vitatkozni... 284 00:21:21,237 --> 00:21:24,240 hogy a Skulls főhadiszállása egy egyetemi létesítmény, 285 00:21:24,532 --> 00:21:26,825 és ezért a szervezetnek meg kell felelnie... 286 00:21:27,118 --> 00:21:28,786 mindennel a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályok. 287 00:21:29,078 --> 00:21:32,998 A sírt a Koponyák építették és karbantartják a Koponyák, teljes egészében saját költségünkön. 288 00:21:33,291 --> 00:21:35,042 Ez lehet. 289 00:21:35,335 --> 00:21:37,670 De ahogy ezek a dokumentumok mutatják, 290 00:21:37,962 --> 00:21:40,589 épül a sír egyetemi ingatlanon. 291 00:21:40,882 --> 00:21:44,135 A földet bérbe adták a Koponyákhoz 1793-ban... 292 00:21:44,427 --> 00:21:46,470 az összegért évi egy dollár. 293 00:21:46,763 --> 00:21:49,640 A bérletet előre kifizették 250 évig, 294 00:21:49,933 --> 00:21:54,228 ami azt jelenti, hogy a föld tartozik az iskolába 2043-ig. 295 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 Rendben. Megvesszük a föld. A bérleti szerződés kötelező. 296 00:21:57,857 --> 00:22:00,776 Nem lehet megtörni, még csak nem is eladó. 297 00:22:01,069 --> 00:22:03,196 Ez az épület iskola ingatlanán. 298 00:22:03,488 --> 00:22:07,617 Bármilyen szervezet használja és minden benne zajló tevékenység... 299 00:22:07,909 --> 00:22:10,870 nyitva kell lennie férfiaknak és nőknek egyaránt. 300 00:22:11,162 --> 00:22:13,914 Ez nem lehet legitim. Jól játszott, Miss Brooks. 301 00:22:14,207 --> 00:22:16,542 A könyvtárban töltött idő kifizetődött. 302 00:22:17,794 --> 00:22:20,755 figyelmeztettem a tanácsot hogy ezt megtalálhatja. 303 00:22:22,090 --> 00:22:24,550 én is elmondtam nekik ha megtennéd, 304 00:22:24,843 --> 00:22:28,346 nem lenne más választásom de hogy kinyújtsam a kezem... 305 00:22:28,638 --> 00:22:30,014 és teljesítse kívánságát. 306 00:22:30,306 --> 00:22:32,016 Mi? Ezt nem tudod megtenni. 307 00:22:32,308 --> 00:22:34,810 A döntés megvan már készült. 308 00:22:35,103 --> 00:22:37,271 Miss Brookst lehallgatják. 309 00:22:38,523 --> 00:22:41,484 Végül is ő egy örökség. 310 00:22:42,861 --> 00:22:44,445 Köszönöm. 311 00:22:59,919 --> 00:23:01,337 Hé! 312 00:23:02,839 --> 00:23:04,757 Egy szó a bölcsekhez, Brooks kisasszony. 313 00:23:05,049 --> 00:23:06,967 Kóstolni kellene ezt a kis győzelmet, 314 00:23:07,260 --> 00:23:09,720 mert a te életed hamarosan élő pokol lesz. 315 00:23:10,013 --> 00:23:12,098 Amíg a közelben vagyok, soha nem leszel koponya. 316 00:23:12,390 --> 00:23:15,017 Most ez van érdekes ajánlat. 317 00:23:19,480 --> 00:23:21,231 Azt mondod megfenyegette? 318 00:23:21,524 --> 00:23:24,026 Nem. Ez egy visszatérés volt. Nem jelentett semmit. 319 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Igazán? 320 00:23:26,613 --> 00:23:30,617 Mit akarsz, mit tegyek, hazudjak és úgy tenni, mintha Roger a barátom lenne? 321 00:23:31,951 --> 00:23:33,744 az igazat mondom. 322 00:23:34,037 --> 00:23:35,747 Ezt szeretném megoldani amennyire te. 323 00:23:36,039 --> 00:23:38,332 Akkor miért nem adod nekünk valamit használhatunk, mi? 324 00:23:38,625 --> 00:23:41,961 igyekszem. Hát akkor próbáld meg kicsit keményebben, Miss Brooks. 325 00:23:42,253 --> 00:23:44,296 Mit csinál ez a klub köze van ehhez a gyilkossághoz? 326 00:23:49,052 --> 00:23:50,303 Minden. 327 00:23:57,101 --> 00:23:59,103 Szóval ez kb három hete, igaz? 328 00:23:59,395 --> 00:24:01,063 Mi történt ezután? 329 00:24:01,356 --> 00:24:04,192 [ Taylor ] Rosszul éreztem magam hogy Ethant nem választották ki. 330 00:24:04,484 --> 00:24:06,611 Tudtam, hogy dühös, de... 331 00:24:06,903 --> 00:24:09,572 Meg akartam nézni, hogy a miénk-e megérte megmenteni a kapcsolatot. 332 00:24:11,115 --> 00:24:14,910 Nem tudtam, hogy képes vagy rá szakács. Egy lánynak más eszközei vannak. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,709 Finomnak tűnik. 334 00:24:22,001 --> 00:24:24,753 Nem tetted mindezt meg kell tennie. 335 00:24:25,046 --> 00:24:28,340 Csak egy esélyt akartam nekünk együtt tölteni egy kis időt... 336 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 egyedül. 337 00:24:38,101 --> 00:24:40,311 Azt hittem, azok vagyunk ennek elvesztése. 338 00:24:42,313 --> 00:24:44,315 Azt hiszem, ki kell találnunk ott, ahol állunk, 339 00:24:44,607 --> 00:24:47,318 de ezt nem akarom elveszíteni. 340 00:24:47,610 --> 00:24:50,237 Nem akarok elveszíteni minket. 341 00:24:50,530 --> 00:24:53,241 [ Kopogás ] [ Sóhajok ] 342 00:24:53,533 --> 00:24:55,493 [ nyögi ] 343 00:24:55,785 --> 00:24:59,205 oké. mindjárt visszajövök. Igen. 344 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 Mr. Lloyd. Brooks kisasszony. 345 00:25:04,752 --> 00:25:06,754 Az Ön jelenléte kérik a sírnál. 346 00:25:08,548 --> 00:25:11,592 Ez probléma az Ön számára? Nem. 347 00:25:11,884 --> 00:25:13,969 Taylor, mi folyik itt? 348 00:25:17,181 --> 00:25:20,225 - Szia Roger. - Ethan. 349 00:25:20,518 --> 00:25:22,311 Nos, Miss Brooks? 350 00:25:24,439 --> 00:25:25,898 Ethan... 351 00:25:26,941 --> 00:25:29,318 Igen, persze. Elnézést kérek, Ethan. 352 00:25:29,610 --> 00:25:32,696 Elvégre nekem kellene ezt a beszélgetést veled. 353 00:25:34,532 --> 00:25:35,991 Igen. 354 00:25:37,618 --> 00:25:40,245 Most indulunk. Hadd búcsúzzak. 355 00:25:40,538 --> 00:25:41,956 most mondtam. 356 00:25:42,248 --> 00:25:45,626 Amikor hívnak, mindent eldobsz. 357 00:25:45,918 --> 00:25:47,502 Egy koponya minden más felett. 358 00:25:48,713 --> 00:25:50,798 Egy koponya minden más felett. 359 00:26:18,576 --> 00:26:22,413 [ Férfi ] Miss Brooks, kérem, csatlakozzon a többiek a szoba közepén. 360 00:26:22,705 --> 00:26:25,791 - [ Halkan ] Hé srácok. - Csend! 361 00:26:26,084 --> 00:26:29,253 [ Halkan ] Kiáltott rám is. Egyébként Brian vagyok. 362 00:26:37,095 --> 00:26:39,597 Uraim, térdelj le előttünk. 363 00:26:43,476 --> 00:26:46,228 Ideje lemenni a nyúllyuk, uraim, 364 00:26:46,521 --> 00:26:48,356 ha készen állsz. 365 00:26:54,821 --> 00:26:58,741 Nathan Lloyd vagyok, osztály 1975. 366 00:26:59,033 --> 00:27:01,368 nevében a Koponyák Rendje, 367 00:27:01,661 --> 00:27:04,080 Üdvözöllek. 368 00:27:04,372 --> 00:27:08,000 De mielőtt megbízhatnánk benned a titkainkkal, 369 00:27:08,292 --> 00:27:12,129 először neked kell mutasd meg bennünk a bizalmadat. 370 00:27:12,421 --> 00:27:15,674 Mindannyian a pohárból fogtok inni amelyet Ön elé helyeztek. 371 00:27:15,967 --> 00:27:17,969 Ezzel az itallal, meg fogsz halni. 372 00:27:18,261 --> 00:27:22,306 Megtisztul a lelked, és újjászületsz. 373 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 Hit, uraim. 374 00:27:29,313 --> 00:27:31,481 Add nekünk a tiédet, 375 00:27:31,774 --> 00:27:34,234 és örökké az leszel legyen a miénk. 376 00:27:51,669 --> 00:27:53,587 [ Hangos puffanás ] 377 00:28:00,303 --> 00:28:04,682 Állj fel és vedd le a régi életed utolsó szimbólumai. 378 00:28:04,974 --> 00:28:06,892 Vegye le a ruháit. 379 00:28:08,728 --> 00:28:11,021 Feláll! 380 00:28:11,314 --> 00:28:13,774 Habozzon, és soha nem fog nézd meg újra ezt a helyet. 381 00:28:18,905 --> 00:28:20,823 Rendben, fiúk. Hallottad a férfit. 382 00:28:21,949 --> 00:28:23,742 Nincs idő szégyenlősnek lenni. 383 00:28:24,035 --> 00:28:26,120 Most vagy soha, srácok. 384 00:28:40,885 --> 00:28:44,179 [ A jelöltek nyögnek ] 385 00:28:44,472 --> 00:28:47,766 - Hűha. - Jól vagy? Jól vagy? 386 00:28:48,976 --> 00:28:50,477 [ Nathan ] Megvan mindenkit méltónak találtak... 387 00:28:50,770 --> 00:28:52,772 és elfogadták meghívásunk. 388 00:28:54,941 --> 00:28:57,193 Mindannyian jössz különböző háttérrel, 389 00:28:57,485 --> 00:29:01,864 de mind egyenlőek lesztek a mi sorrendünkben. 390 00:29:02,156 --> 00:29:06,118 Ez még csak a kezdete amit leleplező folyamatnak nevezünk. 391 00:29:07,787 --> 00:29:11,207 A következő 14 napban Ön próbasorozaton fog átesni... 392 00:29:11,499 --> 00:29:13,626 hogy bizonyítsd méltóságodat. 393 00:29:16,420 --> 00:29:18,630 Készüljön fel a tesztelésre. 394 00:29:23,302 --> 00:29:24,761 Aludj jól. 395 00:29:40,653 --> 00:29:42,905 [ fütyül a szél ] 396 00:30:02,800 --> 00:30:04,676 [ Dörömböl ] 397 00:30:06,304 --> 00:30:09,223 [ Lihegve ] [ zihál ] 398 00:30:10,474 --> 00:30:11,683 hol a pokolban vagyunk? 399 00:30:13,144 --> 00:30:16,605 Mindenki jól van? Te rendben? Igen. Te? 400 00:30:17,523 --> 00:30:20,776 Ó. megfagyok. 401 00:30:21,068 --> 00:30:24,279 jól vagy? Vegyük fel ezeket a köntösöket. 402 00:30:24,572 --> 00:30:26,448 Mindenki jól van? 403 00:30:27,825 --> 00:30:30,410 [ csipog ] 404 00:30:30,703 --> 00:30:32,746 Itt van valami. Ezt nézd meg. Kaptunk egy megjegyzést. 405 00:30:33,039 --> 00:30:35,541 Nézd meg, haver. És valami időzítő. 406 00:30:41,464 --> 00:30:43,591 mit mond? 407 00:30:44,759 --> 00:30:46,927 "Most már mindened megvan újjászületett. 408 00:30:47,219 --> 00:30:49,679 Ez az első lépésed felé a társadalom tagjává válni." 409 00:30:49,972 --> 00:30:52,015 Hú! Igen! 410 00:30:52,308 --> 00:30:54,601 "A következő lépésed hogy megtalálja az utat haza. 411 00:30:54,894 --> 00:30:56,937 Tegye meg, mielőtt lejár az idő vagy az utazásod itt ér véget. 412 00:30:57,229 --> 00:31:00,315 Egyként kell jönnöd vagy ne jöjjön el egyáltalán." 413 00:31:00,608 --> 00:31:05,108 - Egyébként hol a fenében vagyunk? - Találnunk kell egy utat, egy folyót vagy valamit. 414 00:31:06,155 --> 00:31:08,031 Valami, amit követhetünk vezessen minket. mit mondasz? 415 00:31:08,324 --> 00:31:10,034 Menjünk. Várjon. Taylor. Hol van Taylor? 416 00:31:11,786 --> 00:31:13,662 Taylor. 417 00:31:19,752 --> 00:31:22,171 Nincs itt. Jó. Talán elhamvasztották. 418 00:31:22,463 --> 00:31:24,089 [ Mind kuncog ] 419 00:31:24,382 --> 00:31:27,927 Hé, zsenik, nem értetted? mi vagyunk mindent együtt kell csinálni, mint egy csapat. 420 00:31:28,219 --> 00:31:30,429 Ennek kell lennie a teszt része. 421 00:31:30,721 --> 00:31:34,349 Segíts megtalálni. Ti ketten ellenőriztétek hát ott, a többiek szétterülnek. 422 00:31:35,643 --> 00:31:37,394 Taylor! 423 00:31:37,686 --> 00:31:40,397 Taylor! Taylor, hol vagy? 424 00:31:40,689 --> 00:31:42,899 Gyerünk, Taylor. Menjünk. 425 00:31:43,192 --> 00:31:45,527 Taylor, kint vagy? Gyerünk! 426 00:31:45,820 --> 00:31:49,657 Engedj ki! Szia. Engedj ki! Taylor? 427 00:31:49,949 --> 00:31:52,159 Engedj ki! 428 00:31:52,451 --> 00:31:55,662 [ morgás ] 429 00:31:58,165 --> 00:32:00,834 Hé, srácok, engedjetek ki! Itt vagyok lent! 430 00:32:01,127 --> 00:32:02,878 Szia. Látsz valamit? 431 00:32:03,170 --> 00:32:06,631 Semmi. A fenébe is! Kifutunk az időből. 432 00:32:06,924 --> 00:32:09,968 Gyűjts vissza mindenkit a tisztásra. Még egyszer körbejárok. 433 00:32:10,261 --> 00:32:11,553 Rendben. 434 00:32:11,846 --> 00:32:14,765 [ Grunts ] oké. Nyugodj meg, Taylor. 435 00:32:16,142 --> 00:32:18,185 Ez csak egy teszt. 436 00:32:19,478 --> 00:32:21,855 Nyugodj meg. Gondol. 437 00:32:22,148 --> 00:32:23,774 Igen. Igen. 438 00:32:24,066 --> 00:32:26,026 Ezt megteheti. 439 00:32:32,491 --> 00:32:35,076 [ morgás ] [ Koporsófedél nyikorog ] 440 00:32:35,369 --> 00:32:38,330 Srácok, itt vagyok! 441 00:32:38,622 --> 00:32:41,541 Taylor! Minden rendben. Gyertek vissza srácok! 442 00:32:41,834 --> 00:32:43,710 [ morgás ] 443 00:32:48,257 --> 00:32:49,633 [ Hangos morgás ] 444 00:32:51,302 --> 00:32:53,053 Taylor? 445 00:32:54,346 --> 00:32:56,723 Brian! Itt. 446 00:33:02,229 --> 00:33:03,647 jól vagy? Igen. 447 00:33:03,939 --> 00:33:06,149 Te? Igen. 448 00:33:06,442 --> 00:33:09,278 Hol van mindenki más? Ők vár ránk. Itt. Ezt tedd fel. 449 00:33:09,570 --> 00:33:10,571 Köszönöm. 450 00:33:16,660 --> 00:33:18,787 Csak tudnánk tűnj el innen? 451 00:33:19,079 --> 00:33:20,914 Tudod, hogy fogunk a végén babafelügyeletet végez vele. 452 00:33:21,207 --> 00:33:24,210 Kit érdekel? Nem mintha esélyes lenne hogy túlélje a leleplezési folyamatot. 453 00:33:24,502 --> 00:33:28,297 Nagyon szeretném, ha abbahagynátok beszél rólam a hátam mögött. 454 00:33:28,589 --> 00:33:32,301 Hé, ne törődj vele. Tudja valaki, mi lesz ezután? 455 00:33:32,593 --> 00:33:34,344 20 percünk van visszamenni a sírhoz, 456 00:33:34,637 --> 00:33:36,388 és a probléma az nem tudjuk, hol vagyunk. 457 00:33:36,680 --> 00:33:39,099 Dehogynem. Ez az East Rock Park. 458 00:33:39,391 --> 00:33:42,310 Nem, tulajdonképpen folytatjuk a város másik felét. 459 00:33:42,603 --> 00:33:43,895 Ez a West Rock Park. 460 00:33:44,188 --> 00:33:46,398 Honnan tudod ezt? Különböző fák. 461 00:33:46,690 --> 00:33:48,650 Ráadásul nem hallok folyót, és East Rocknak van egy folyója. 462 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 - Különböző fák? - Botanikus. 463 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 [ Férfiak kuncognak ] I állandóan itt rohangál. 464 00:33:54,365 --> 00:33:57,409 Ha jól gondolom, van egy temető körülbelül negyed mérfölddel lefelé arrafelé. 465 00:33:57,701 --> 00:34:00,537 Ezek az erdők egészen a város. Összekötik az Edgewood Parkkal. 466 00:34:00,829 --> 00:34:03,289 [ Gúnyolódik ] Te vagy viccelsz velem? Gyerünk. 467 00:34:03,582 --> 00:34:06,459 Ami rögtön visszavezet minket az egyetemre. Igen. Menjünk. 468 00:34:06,752 --> 00:34:08,837 Hallgassunk rá? Igen, menjünk. 469 00:34:09,129 --> 00:34:11,131 Gyerünk! Lökdösődik! Menjünk! 470 00:34:29,733 --> 00:34:33,027 Gyerünk srácok! fogunk készítsd el. Hé! Nyiss! Sikerült! 471 00:34:33,320 --> 00:34:35,113 És két perccel kímélni. 472 00:34:44,582 --> 00:34:47,251 Örülök, hogy látom megtaláltad az utat. 473 00:34:47,543 --> 00:34:49,586 mindannyian. 474 00:34:49,878 --> 00:34:51,880 Ne szólj annyira csalódott, Roger. 475 00:34:53,257 --> 00:34:55,300 Téged választottunk, mert mi elvárja, hogy sikerüljön. 476 00:34:55,593 --> 00:34:57,219 Várunk rád hogy minden vizsgán átmenjen. 477 00:34:57,511 --> 00:35:00,096 És ahogy a fiam mondta: mindannyian. 478 00:35:01,223 --> 00:35:02,974 Kérem, csatlakozzon hozzánk. 479 00:35:03,267 --> 00:35:05,560 Menjünk be oda. Minden rendben. Menjünk. 480 00:35:05,853 --> 00:35:09,857 Szia. Én... Csak azt akartam mondani, hogy én nagyon lenyűgözött ott. 481 00:35:10,149 --> 00:35:14,194 Köszönöm. Te vagy az egyetlen, aki úgy tűnik, hajlandó adni nekem egy esélyt. 482 00:35:14,486 --> 00:35:16,321 A többi srác körül fog jönni. 483 00:35:16,614 --> 00:35:18,866 Ó, nem vagyok benne biztos arról. 484 00:35:19,158 --> 00:35:21,451 El fogod készíteni őket gyere körül. 485 00:35:28,626 --> 00:35:32,421 Ez elég beteg szar, így élve eltemetnek. 486 00:35:32,713 --> 00:35:35,090 úgy értem, valaki megsérülhet. 487 00:35:35,382 --> 00:35:37,133 Ez a lényeg. 488 00:35:37,426 --> 00:35:41,926 Tesztelni akarják a hűségedet, győződjön meg róla, hogy megérti. 489 00:35:42,848 --> 00:35:44,683 Értsd mit? 490 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 Hogy ők irányítottak mostani életedből? 491 00:35:49,229 --> 00:35:51,022 Ez vajon mi mondani akartad? 492 00:35:53,734 --> 00:35:55,610 Valami olyasmi. 493 00:35:58,906 --> 00:36:01,158 [Taylor] Adni késztetnek ők irányítják. Vedd a jeledet. 494 00:36:01,450 --> 00:36:03,785 Megkövetelik a bizalmadat. [ Indítófegyver elsül ] 495 00:36:04,078 --> 00:36:05,370 ♪♪ [pop] 496 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 [ Nő ] ♪ Mindent ♪ 497 00:36:06,955 --> 00:36:09,999 ♪ Úgy tűnik, változik ♪ 498 00:36:10,292 --> 00:36:12,752 [Beszéd, homályosan] 499 00:36:13,045 --> 00:36:15,213 Na, ez rámutat fedezni fogjuk, hm... 500 00:36:15,506 --> 00:36:17,299 ♪♪ [ Folytatás ] 501 00:36:17,591 --> 00:36:19,843 ♪ Mi megy keresztül az elméd ♪ 502 00:36:20,135 --> 00:36:23,012 [ Taylor] És azoknak a kettőnek hét, nincs más választásod. 503 00:36:23,305 --> 00:36:26,099 ♪♪ [ Folytatás ] 504 00:36:30,437 --> 00:36:33,982 De meg is mutatják milyen jutalom vár rád. 505 00:36:39,279 --> 00:36:41,948 Természetesen nem az összes a jutalom egyenlő volt. 506 00:36:43,117 --> 00:36:46,245 ♪ Mindent ♪ 507 00:36:46,537 --> 00:36:50,874 ♪ Úgy tűnik, változik ♪ 508 00:36:52,668 --> 00:36:55,545 ♪♪ [ Elhalványul ] 509 00:36:58,632 --> 00:37:00,091 [ Ásít ] 510 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 [ nyögi ] 511 00:37:06,265 --> 00:37:08,642 ♪♪ [ Hangszórók: Loud Rock ] 512 00:37:08,934 --> 00:37:11,311 Veronica! [ nyögi ] 513 00:37:11,603 --> 00:37:13,646 ♪♪ [ Hangerő csökken ] 514 00:37:15,023 --> 00:37:17,650 Szia. Már fent vagy? Mmm. 515 00:37:17,943 --> 00:37:20,528 Soha nem tudtam aludni. Ó. 516 00:37:20,821 --> 00:37:23,782 Titkos koponyák tevékenységei? Részletek. 517 00:37:24,074 --> 00:37:26,618 Gyerünk, V. Tudod Nem beszélhetek erről. 518 00:37:26,910 --> 00:37:28,703 Nos, remélem bármit is átengedtek... 519 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 fele sem volt olyan rossz mint amit a lányainkkal tettünk. 520 00:37:30,998 --> 00:37:34,418 Mmm. Biztos vagyok benne, hogy szörnyű volt. Fogalmad sincs. 521 00:37:34,710 --> 00:37:36,753 Különben is, Hozok egy kávét. 522 00:37:37,045 --> 00:37:39,839 Ne felejtsd el, hogy találkoznod kell apa ma reggelizni. 523 00:37:42,718 --> 00:37:46,179 Ó, nem. [ Mélyen kilélegzik ] 524 00:37:52,436 --> 00:37:54,062 Reggelt, apa. 525 00:37:59,902 --> 00:38:01,695 elkéstél. 526 00:38:01,987 --> 00:38:03,488 Elnézést. 527 00:38:03,781 --> 00:38:07,659 Egész éjjel kint voltunk. Az kifogásnak kell lennie? 528 00:38:09,286 --> 00:38:12,956 Azt hittem, megérted. I úgy értem, tudod, milyen nehéz ez. 529 00:38:14,166 --> 00:38:15,959 Amikor a múlt héten beszélgettünk... 530 00:38:16,251 --> 00:38:20,338 Ez még az általános tagság előtt volt az éjszaka minden órájában hívni kezdett. 531 00:38:21,757 --> 00:38:25,510 Nos, ne aggódj, apa. Nem várom el, hogy megvédj. 532 00:38:25,803 --> 00:38:27,846 Sőt, nem is számítok rá bármit tőled. 533 00:38:28,138 --> 00:38:29,889 Ne hagyj ki hogy legyek a rosszfiú. 534 00:38:30,182 --> 00:38:32,684 csodálom a kezdeményezésed, Taylor, 535 00:38:32,976 --> 00:38:35,853 de ez nem a helyi ország klub, amiről beszélünk. 536 00:38:36,146 --> 00:38:39,691 A mi szabályaink mindig is felülírták azok a külvilágé. 537 00:38:39,983 --> 00:38:41,693 És ott... 538 00:38:41,985 --> 00:38:45,738 Sok nagyon erős férfi nem akarja hogy ezeket a szabályokat megtámadják vagy megváltoztassák. 539 00:38:46,031 --> 00:38:48,616 Nem te tanítottál soha? meghátrálni a kihívástól? 540 00:38:48,909 --> 00:38:50,827 Figyelj rám, fiatal hölgy. 541 00:38:51,119 --> 00:38:52,829 Szerencséd van, hogy Nathan Lloyd a tanács vezetője. 542 00:38:53,121 --> 00:38:56,666 Ő mondta Dean Law tonnak hogy megérintsek, és csakis kedvességemből. 543 00:38:56,959 --> 00:38:59,962 Nos, nem igazán érdekel ki vagy miért döntött. 544 00:39:00,254 --> 00:39:02,798 Én vagyok az aki ezt választotta. 545 00:39:03,090 --> 00:39:06,093 És megteszem támogatásával vagy anélkül. 546 00:39:07,261 --> 00:39:08,929 Csak azt hittem, hogy meglesz. 547 00:39:09,221 --> 00:39:11,056 Taylor... megyek aludni... 548 00:39:11,348 --> 00:39:13,933 mielőtt mondok valamit mindketten megbánjuk. 549 00:39:14,226 --> 00:39:16,811 Üljön le, Miss Brooks. [ Sóhajok ] 550 00:39:17,104 --> 00:39:19,272 Mehetsz haza amikor azt mondom neked. 551 00:39:22,901 --> 00:39:25,737 - Szükségem van egy kis szünetre. - Nézd, folytatnod kell, Taylor. 552 00:39:26,029 --> 00:39:28,489 Itt kell segítened. Igen, gyerünk, Taylor. 553 00:39:28,782 --> 00:39:31,159 Segíts nekünk itt. 554 00:39:31,451 --> 00:39:32,743 Mert most éppen... 555 00:39:33,036 --> 00:39:35,747 Van egy gyerekem lent bevert fejjel... 556 00:39:36,039 --> 00:39:38,249 és szeretnénk tudni hogyan történt ez. 557 00:39:38,542 --> 00:39:40,502 Szóval talán megteheti ráérsz arra a részre, mi? 558 00:39:44,298 --> 00:39:46,633 Meg kell értened milyen volt. 559 00:39:49,511 --> 00:39:51,846 Ezt akarod, nem igaz? Természetesen az. 560 00:39:52,139 --> 00:39:55,892 Figyelj, úgy hangzik, mint te nagy nyomás alatt voltak. 561 00:39:56,184 --> 00:39:59,687 Most ment keresztül beavatás, a kapcsolatod ingatag. 562 00:39:59,980 --> 00:40:02,148 Apád nem támogatlak, ez... 563 00:40:02,441 --> 00:40:04,151 nehéz lehetett. 564 00:40:07,070 --> 00:40:08,237 én intéztem. 565 00:40:08,530 --> 00:40:09,697 [ Brian ] Szia Taylor. 566 00:40:11,783 --> 00:40:14,494 Szia. Taylor. 567 00:40:14,786 --> 00:40:16,537 Őrültség volt pár hét, mi? 568 00:40:16,830 --> 00:40:19,707 Ez az egyik módja annak. I alig tud ébren maradni az osztályban. 569 00:40:20,000 --> 00:40:23,253 abbahagytam a próbálkozást. Ma reggel én elájult a latin-amerikai szépirodalomban. 570 00:40:23,545 --> 00:40:26,214 ki van neked? Kádár? Aha. Mr. Izgalom. 571 00:40:26,506 --> 00:40:29,926 Szerintem személyesen vette. Legalább pihentél egy kicsit. 572 00:40:30,218 --> 00:40:33,512 Hé, szeretnél inni egy kávét? Csak ha nagyon nagy pohár. 573 00:40:38,268 --> 00:40:40,436 Olyan vagyok, mint te, bizonyos értelemben. 574 00:40:40,729 --> 00:40:43,440 Nem kellett volna megkoppintják a Koponyák. 575 00:40:43,732 --> 00:40:44,941 hogy érted? 576 00:40:45,233 --> 00:40:48,110 Nos, nevezzük a tenyésztés szembetűnő hiánya, 577 00:40:48,403 --> 00:40:50,071 legalábbis a koponyáknál magasztos normák. 578 00:40:50,364 --> 00:40:52,407 alsó középosztálybeli család, anyukám nevelte fel. 579 00:40:52,699 --> 00:40:54,575 Ne kérdezz az apámról, mert nem tudom. 580 00:40:54,868 --> 00:40:56,578 Mmm. sajnálom. 581 00:40:56,870 --> 00:40:58,580 Nem, anyám nagyszerű volt. 582 00:40:58,872 --> 00:41:02,542 Nem szégyellem, honnan jöttem. Egyáltalán nem. Ez csak... [ Nevetés ] 583 00:41:02,834 --> 00:41:05,378 Csak egy kicsit más a Koponyáktól. 584 00:41:05,671 --> 00:41:08,715 Nathan Lloyd kicsit segített nekem. 585 00:41:09,007 --> 00:41:11,050 Komolyan? Igen. az én anya a cégénél dolgozik. 586 00:41:11,343 --> 00:41:13,511 Az irodájába internáltam tavaly nyáron. 587 00:41:13,804 --> 00:41:16,306 Hűha. Biztos lenyűgözted őt. 588 00:41:16,598 --> 00:41:19,684 [ Nevet ] Igen. Nem tudom. 589 00:41:19,977 --> 00:41:23,730 Az a benyomásom, hogy Roger és ő nem tényleg neked van a legjobb kapcsolatod, tudod? 590 00:41:24,022 --> 00:41:28,276 Különben is, soha nem volt senkim mint egy apafigura, aki vigyáz rám. 591 00:41:29,987 --> 00:41:31,905 Kicsit menő. 592 00:41:32,197 --> 00:41:35,783 mi van veled? Minden után átélted, megéri még? 593 00:41:37,119 --> 00:41:39,579 még nem tudom. [ Nevetés ] 594 00:41:39,871 --> 00:41:43,082 Ennek bizonyítására kezdtem valamit apámnak. 595 00:41:43,375 --> 00:41:46,169 Azt hiszem, mindannyian keresi azt a jóváhagyást. 596 00:41:46,461 --> 00:41:50,961 De most... most azt hiszem, az vagyok próbálom bizonyítani magamnak. 597 00:41:51,425 --> 00:41:53,760 Hmm. Igen. Tudom, mire gondolsz. 598 00:41:57,264 --> 00:41:58,765 Szóval, hogy van Ethan? 599 00:42:00,308 --> 00:42:04,395 Úgy értem, ti ketten... együtt vannak, ugye? 600 00:42:04,688 --> 00:42:06,147 már nem vagyok benne biztos. 601 00:42:06,440 --> 00:42:09,317 Elég dühös, és nem hibáztathatom őt. 602 00:42:10,610 --> 00:42:12,111 Ez nagyon rossz. 603 00:42:12,404 --> 00:42:14,781 Nos, ha ennek vége, meglátjuk mi lesz. 604 00:42:18,910 --> 00:42:20,828 Jelenleg több vagyok aggódik a ma este miatt. 605 00:42:22,456 --> 00:42:25,417 Kalandnak kell lennie, bármi legyen is az. 606 00:42:30,172 --> 00:42:34,551 Mindannyian hosszú utat tettek meg az elmúlt két hétben. 607 00:42:34,843 --> 00:42:36,261 Itt van, uraim. 608 00:42:37,846 --> 00:42:39,347 Az utolsó teszted. 609 00:42:50,442 --> 00:42:52,277 "Kulcs a sírhoz elveszett, 610 00:42:52,569 --> 00:42:55,530 elnyelte a nagy kék kígyó, és elrejtve a beleiben. 611 00:42:55,822 --> 00:42:58,783 Keresse meg azt a jelet, amelyik felütközik hátul, és megtalálod a kulcsot, 612 00:42:59,076 --> 00:43:01,203 de el fog tartani mindannyian, hogy emelje fel." 613 00:43:01,495 --> 00:43:03,955 Mi a fenét csinál ez azt jelenti? Egy rejtvény. 614 00:43:04,247 --> 00:43:08,251 - Valójában ez elég könnyű. - Nos, kérlek, világosíts fel minket. 615 00:43:14,841 --> 00:43:17,009 [ Csevegés ] 616 00:43:26,144 --> 00:43:28,020 Bingo. 617 00:43:44,579 --> 00:43:48,499 [Brian] A folyó a kék kígyó. A bója átüti a folyót. 618 00:43:48,792 --> 00:43:50,710 És a kulcs a beleiben van. 619 00:43:52,003 --> 00:43:53,796 Szóval ez a dolog víz alatt? 620 00:43:54,089 --> 00:43:56,883 Gyerünk. Nézd meg. 621 00:44:05,934 --> 00:44:06,935 Gyerünk. 622 00:45:07,370 --> 00:45:08,621 Hat kar. 623 00:45:08,914 --> 00:45:10,790 Ráadásul valakinek kell menj be és vedd elő a kulcsot. 624 00:45:11,082 --> 00:45:13,417 - Megteszem, ha kirángatsz. - üzlet. 625 00:45:13,710 --> 00:45:15,336 Vegyük a srácokat. 626 00:45:34,064 --> 00:45:36,024 [ morgás ] 627 00:46:09,766 --> 00:46:13,394 - [ Grunts ] - [ morgás ] 628 00:46:20,777 --> 00:46:22,487 [ morgás ] 629 00:46:26,408 --> 00:46:28,118 [ morgás ] 630 00:46:43,633 --> 00:46:46,761 - [ zihál ] - Itt várunk? 631 00:47:02,610 --> 00:47:04,278 [ Grunts ] 632 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 [ zihál ] 633 00:47:17,167 --> 00:47:19,210 Megvan a kulcs? Szükségünk van a kulcsra. 634 00:47:19,502 --> 00:47:21,587 Hol van Taylor? Taylor! 635 00:47:23,256 --> 00:47:26,133 Vissza kell mennem és fel kell mennem őt. Nos, menjünk vissza. 636 00:47:27,302 --> 00:47:28,636 [ zihál ] Megkapta! 637 00:47:28,928 --> 00:47:31,722 Megkapta a kulcsot! [ Férfiak ujjonganak ] 638 00:47:39,064 --> 00:47:41,441 [ Nathan ] Gratulálok, uraim. 639 00:47:43,568 --> 00:47:45,611 És neked, Miss Brooks. 640 00:47:48,198 --> 00:47:51,201 Ez itt a vég a feltárási folyamatról. 641 00:47:51,493 --> 00:47:55,288 Most megkapja a saját kulcsod ehhez a sírhoz. 642 00:47:56,456 --> 00:47:58,958 Ön is kap szabálykönyvet. 643 00:47:59,250 --> 00:48:00,626 Tanulmányozd. 644 00:48:00,919 --> 00:48:04,631 Ez a kulcs a sikeres és jutalmazza az életet a rendünkön belül. 645 00:48:04,923 --> 00:48:06,591 A szabályok szerint élünk. 646 00:48:06,883 --> 00:48:08,718 [ Mind ] A szabályok szerint halunk meg. 647 00:48:12,430 --> 00:48:16,892 Ne bízza senkire ezeket a titkokat hanem a Rend tagja. 648 00:48:17,185 --> 00:48:21,685 Ne mondd el senkinek, amit látsz és hallani e falak között. 649 00:48:22,774 --> 00:48:26,527 Egy kívülálló sem tudja meg soha a rend munkája... 650 00:48:26,820 --> 00:48:29,739 vagy a kompozíció tagságunkból. 651 00:48:30,031 --> 00:48:32,450 Mindig emlékezz, 652 00:48:32,742 --> 00:48:34,910 egy koponya minden más felett. 653 00:48:35,203 --> 00:48:37,705 most, 654 00:48:37,997 --> 00:48:40,332 ha mindannyian bemutatják a bal csuklód, 655 00:48:40,625 --> 00:48:42,793 van egy végső megpróbáltatás. 656 00:48:55,807 --> 00:48:59,018 A fájdalom, amiről szólsz átmenetinek érezni. 657 00:49:00,270 --> 00:49:02,814 De a jel örök... 658 00:49:03,106 --> 00:49:05,817 és elviseled, ahogy eddig is minden koponya előtted... 659 00:49:06,109 --> 00:49:08,861 és akarata szerint minden eljövendő Koponya. 660 00:49:10,738 --> 00:49:13,615 Legyen csendben, amíg kitart. 661 00:49:17,495 --> 00:49:19,205 [ Sizzles ] 662 00:49:19,497 --> 00:49:22,374 [ halkan morog ] 663 00:49:46,733 --> 00:49:48,401 [ Kopogás ] 664 00:49:58,995 --> 00:50:00,579 Apa. 665 00:50:00,872 --> 00:50:02,665 Bejöhetek? 666 00:50:09,047 --> 00:50:11,424 Valami baj van? Nem. 667 00:50:11,716 --> 00:50:14,093 Azért vagyok itt, hogy szállítsam ez, és 668 00:50:15,428 --> 00:50:17,304 látni akartam hogy voltál. 669 00:50:17,597 --> 00:50:22,097 Ó. Hát még mindig fáj, de minden rendben lesz. 670 00:50:24,812 --> 00:50:26,897 Figyelj, Taylor, amikor te elmondta, mit csinálsz, 671 00:50:27,190 --> 00:50:29,942 Én... félreértettem. 672 00:50:31,653 --> 00:50:35,907 Nathan Lloyd azt mondja, te intézted a leleplezési folyamat csodálatosan. 673 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 [ Nevetés ] És meg vagy lepve? 674 00:50:40,161 --> 00:50:41,954 Tudom, hogy nem kellene. 675 00:50:43,998 --> 00:50:48,498 Taylor, nem tudom mikor vagy... 676 00:50:49,587 --> 00:50:52,298 Vagy miért fordultam el tőled. 677 00:50:52,590 --> 00:50:54,425 én biztosan soha nem szánta rá. 678 00:50:56,052 --> 00:50:58,637 Sam halála éppen... tudom. Apa... 679 00:50:58,930 --> 00:51:00,681 Voltak dolgok, amiket csak... 680 00:51:00,974 --> 00:51:02,976 Nem akartam beismerni. 681 00:51:04,727 --> 00:51:08,647 Löktem neki, hogy csináljon valamit nem akarta, 682 00:51:11,067 --> 00:51:15,071 hogy valami legyen hogy nem ő volt. 683 00:51:15,363 --> 00:51:18,282 És amikor megtudtam mit próbáltál csinálni, 684 00:51:18,575 --> 00:51:20,493 mindent visszahozott. 685 00:51:20,785 --> 00:51:24,663 Nézegettem néhány dolgot hogy nem akartam látni. 686 00:51:24,956 --> 00:51:27,792 voltam olyan igazságtalan veled szemben. 687 00:51:28,084 --> 00:51:30,711 Apa... Azt akarom javítani. 688 00:51:31,004 --> 00:51:33,047 Kezdje újra. 689 00:51:35,300 --> 00:51:38,052 Na, én is azt szeretném. 690 00:51:40,138 --> 00:51:43,182 Ezen kívül, ha... 691 00:51:43,474 --> 00:51:47,811 Ha valakinek a lánya lesz az első nő a koponyákban, jobb legyen az enyém. 692 00:51:52,942 --> 00:51:54,818 Ez a magáé. 693 00:51:58,406 --> 00:52:01,742 ma este találkozunk. Ma este? 694 00:52:02,035 --> 00:52:03,870 Mi van ma este? 695 00:52:04,162 --> 00:52:07,498 Nos, azt hiszem, megteszed meg kell jelennie és meg kell tudnia. 696 00:52:17,759 --> 00:52:19,260 [ Női tiszt ] Ez tegnap volt? 697 00:52:19,552 --> 00:52:21,720 Igen. 698 00:52:22,013 --> 00:52:24,974 Akkor miért nem mondd el mi történt. 699 00:52:25,266 --> 00:52:28,269 Mármint mi a fene ez az egész? 700 00:52:29,228 --> 00:52:30,687 [ Női tiszt ] Taylor. 701 00:52:37,403 --> 00:52:40,447 Szerintem beszélnem kellene apámat. Elnézést? 702 00:52:40,740 --> 00:52:44,160 Ettől kezdve zavarossá válik. 703 00:52:44,452 --> 00:52:45,870 Csak látnom kell őt. 704 00:52:46,162 --> 00:52:50,291 Taylor, tudnunk kell, mit történt. Elmondhatod nekünk. De nem tudok. 705 00:52:51,918 --> 00:52:53,419 Nem pontosan. 706 00:52:53,711 --> 00:52:55,838 Baromság, nem lehet. Nem fogod. 707 00:52:56,130 --> 00:52:58,382 - Vagy te ölted meg ezt a gyereket, vagy tudod, ki tette. - Nem. 708 00:52:58,675 --> 00:53:01,094 - Akárhogy is, ez visszatér hozzád. - Nem igaz! 709 00:53:02,428 --> 00:53:04,596 Nem igaz. Akkor mi az igaz?" 710 00:53:05,682 --> 00:53:07,225 nem tudom. 711 00:53:07,517 --> 00:53:10,978 Szerintem tudod, de nem tudunk segíteni hacsak nem mondod el nekünk, hogy mi a helyzet. 712 00:53:11,270 --> 00:53:13,981 A fenébe is, elegem van belőle ezt a kis táncot, Miss Brooks. 713 00:53:14,273 --> 00:53:15,732 Tudjuk, hogy nem halt meg a sikátorban. 714 00:53:16,025 --> 00:53:18,027 Azt is tudjuk, hogy a holttestét elhelyezték ott, hogy rablásnak tűnjön. 715 00:53:18,319 --> 00:53:20,112 Vele voltál tegnap este, nem? 716 00:53:20,405 --> 00:53:21,197 nem voltál? Nem. 717 00:53:21,489 --> 00:53:22,781 Nem! Kérem! 718 00:53:23,074 --> 00:53:24,366 [Nyílik az ajtó] 719 00:53:24,659 --> 00:53:26,369 Zárjátok le, srácok. 720 00:53:26,661 --> 00:53:28,371 [ Férfi tiszt ] Mik azok róla beszél, kapitány? 721 00:53:28,663 --> 00:53:31,499 Ezek az urak Miss Brookst képviselik, és mivel nincs okunk megtartani őt... 722 00:53:31,791 --> 00:53:33,334 Nincs miért? 723 00:53:34,252 --> 00:53:36,254 Így van, nyomozó. 724 00:53:36,546 --> 00:53:40,174 Köszönjük együttműködését, Brooks kisasszony. Szabadon távozhatsz. 725 00:53:47,765 --> 00:53:50,225 Ki hívta az ügyvédeket? 726 00:53:50,518 --> 00:53:51,977 számít? 727 00:53:54,480 --> 00:53:56,732 A fenébe is. [ Az ajtó bezárul ] 728 00:54:11,789 --> 00:54:14,416 Taylor! 729 00:54:14,709 --> 00:54:18,504 Szia. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 730 00:54:18,796 --> 00:54:21,298 Bízom benne, hogy nem... túl sokat árul el. 731 00:54:21,591 --> 00:54:24,885 A koponyákról, érted? Igen. 732 00:54:25,178 --> 00:54:28,097 Ne aggódj. Hé, gyere on. Felvonlak. 733 00:54:35,646 --> 00:54:39,107 Nem. Köszönöm. 734 00:54:39,400 --> 00:54:41,860 Összeszedem az apádat eléggé elkeseredett. 735 00:54:42,153 --> 00:54:45,573 Ez érthető, nem igaz? 736 00:54:54,707 --> 00:54:56,542 Apu? 737 00:54:58,753 --> 00:55:00,212 Apu? 738 00:55:02,131 --> 00:55:03,590 [Telefon sípol] 739 00:55:09,722 --> 00:55:11,890 Édesem. 740 00:55:12,183 --> 00:55:15,311 Apa, hinned kell ehhez semmi közöm nem volt. 741 00:55:15,603 --> 00:55:17,396 én igen. Természetesen én. 742 00:55:17,688 --> 00:55:19,648 De mi történt? 743 00:55:21,567 --> 00:55:23,443 Még mindig nem vagyok benne biztos. 744 00:55:24,946 --> 00:55:27,365 [ Taylor] Miután leestél a tegnapi meghívón kívül, 745 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 mindannyiunkat elvitték Nathan Lloyd birtokára. 746 00:55:37,583 --> 00:55:39,626 Oké, most beszélünk. 747 00:55:39,919 --> 00:55:43,130 Megérkeztünk. Megérkeztünk. 748 00:55:43,422 --> 00:55:47,801 Hűha. Ez a hely fantasztikus. [ Férfiak nevetnek ] 749 00:55:51,389 --> 00:55:54,767 Uraim, ha indulnak bent, a személyzet elintézi. 750 00:55:55,059 --> 00:55:57,519 Miss Brooks, van más is szállás az Ön számára. 751 00:55:57,812 --> 00:55:59,605 Kövess engem. 752 00:56:07,530 --> 00:56:09,698 Remélem nem bánod egyedül maradni itt. 753 00:56:09,991 --> 00:56:11,242 Ezt tényleg nem szükséges. 754 00:56:11,534 --> 00:56:13,410 Igen, hát... Valójában az. 755 00:56:13,703 --> 00:56:15,454 Gondoltam, költöttél az elmúlt két hét... 756 00:56:15,746 --> 00:56:17,873 bizonyítva, hogy képes vagy... versengeni férfi világunkban. 757 00:56:18,165 --> 00:56:21,334 A legkevesebb, amit tehetünk, hogy megmutatjuk hogy még mindig tudjuk, hogyan kell bánni egy hölggyel. 758 00:56:21,627 --> 00:56:24,338 Most a fiúk osztoznak szobák a főházban, 759 00:56:24,630 --> 00:56:27,716 és csak azt akartuk felajánlani neked egy kis magánélet. Hát köszönöm. 760 00:56:29,218 --> 00:56:31,470 Van egy kis dolgom gondoskodni a házban. 761 00:56:31,762 --> 00:56:34,097 A kormány ajánlata? Is tudok valamiben segíteni? 762 00:56:34,390 --> 00:56:37,226 Nem, köszönöm. Van valaki rajtam. 763 00:56:37,518 --> 00:56:41,230 De erről megbizonyosodhatna a vendéglátós ezúttal megkapja a csekket. 764 00:56:41,522 --> 00:56:43,190 Ezt értékelném. 765 00:56:43,482 --> 00:56:45,692 Természetesen. Később találkozunk. 766 00:56:50,990 --> 00:56:53,993 A fogadás ben kezdődik egy óra. akkor találkozunk. 767 00:57:20,186 --> 00:57:22,062 Hivatalos? 768 00:58:04,981 --> 00:58:06,857 ♪♪ [ Soft Jazz ] 769 00:58:11,237 --> 00:58:15,449 [ Férfi ] ♪ Egyesek szerint a csillagok ♪ 770 00:58:16,367 --> 00:58:19,328 ♪ Kint vagy ma este ♪ 771 00:58:20,871 --> 00:58:24,666 ♪ Így egész este táncolhatunk ♪ 772 00:58:24,959 --> 00:58:27,044 ♪ Jó érzés ♪ 773 00:58:27,336 --> 00:58:29,504 ♪ Hogy megismerhessünk ♪ 774 00:58:29,797 --> 00:58:31,757 [ Nincs hallható párbeszéd ] 775 00:58:32,049 --> 00:58:35,427 ♪ A holdfény a ♪-n lakik 776 00:58:35,720 --> 00:58:38,431 ♪ Napsütéses napok ♪ 777 00:58:38,723 --> 00:58:41,142 ♪ Tudod, hogyan világít ♪ 778 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 ♪ Csak kiállításra megy ♪ 779 00:58:45,021 --> 00:58:49,025 ♪ Hogy az élet imád téged ♪ 780 00:58:49,316 --> 00:58:51,109 ♪ Bár úgy tűnik ♪ 781 00:58:51,402 --> 00:58:55,902 ♪ Szivárványon táncolunk ♪ 782 00:58:57,908 --> 00:59:00,285 ♪ Mint egy szentjánosbogár ♪ 783 00:59:00,578 --> 00:59:05,078 ♪ Ez a szerelem nem rejtőzhet el 784 00:59:06,584 --> 00:59:08,627 ♪ És bár érezzük ♪ 785 00:59:08,919 --> 00:59:13,419 ♪ A bűnben táncolunk ♪ 786 00:59:15,634 --> 00:59:20,134 ♪ Csak egyedül táncolunk ♪ 787 00:59:26,020 --> 00:59:28,105 ♪♪ I Folytatás | 788 00:59:32,026 --> 00:59:34,486 Ethan. itt vagyok. 789 00:59:34,779 --> 00:59:36,489 Ethan, mi van itt csinálsz? 790 00:59:36,781 --> 00:59:38,866 Megkaptam az üzenetedet. miről beszélsz? 791 00:59:39,158 --> 00:59:42,578 Az Ön e-mail címe. Te mondtad hogy itt találkozzunk. 792 00:59:42,870 --> 00:59:44,997 Taylor, kint vagy? 793 00:59:45,289 --> 00:59:47,582 Elöl van egy kocsiszín. Várj rám, de ne maradj szem elől. 794 00:59:47,875 --> 00:59:49,835 ott leszek amint lehet. 795 00:59:54,548 --> 00:59:58,426 Mit csinálsz itt kint? Csak egy kis friss levegőt. 796 00:59:58,719 --> 01:00:01,930 Ez probléma? az apám látni akartalak bent. 797 01:00:06,018 --> 01:00:08,937 ♪♪ I Folytatás | 798 01:00:17,279 --> 01:00:19,197 ♪ Kisütött a nap♪ 799 01:00:19,490 --> 01:00:23,494 ♪ Ragyog rád ♪ 800 01:00:23,786 --> 01:00:26,038 ♪ Ez most nem titok ♪ 801 01:00:26,330 --> 01:00:29,583 ♪ Nem több, mint volt ♪ 802 01:00:29,875 --> 01:00:33,753 ♪ Azon a napon, amikor találkoztam♪ 803 01:00:34,046 --> 01:00:37,966 ♪ Te ♪ 804 01:00:40,302 --> 01:00:43,513 ♪ Azon a napon, amikor találkoztam♪ 805 01:00:43,806 --> 01:00:45,724 ♪ Te ♪♪ 806 01:00:50,855 --> 01:00:53,941 Ethan? Itt vagyok. 807 01:00:56,944 --> 01:00:58,403 mi folyik itt? 808 01:00:59,738 --> 01:01:02,449 Mondd meg te. nem hiszem el így jönnél ide. 809 01:01:02,741 --> 01:01:05,577 Hé, te vagy az egyetlen ki kérdezte, emlékszel? 810 01:01:05,870 --> 01:01:08,455 Mi ez, néhány barom Skulls tréfa? 811 01:01:08,747 --> 01:01:10,457 Hívd meg Ethant és dörzsölje bele az arcát? 812 01:01:10,749 --> 01:01:15,086 Nem. Soha nem küldtem... [ Megtisztítja a torkot ] 813 01:01:15,379 --> 01:01:16,880 mi a baj? 814 01:01:18,632 --> 01:01:22,427 Nem tudom. én nem... Nem érzem magam túl jól. 815 01:01:22,720 --> 01:01:25,097 Nagy. Megvan túl sokat inni? 816 01:01:27,057 --> 01:01:29,726 Gyerünk. muszáj feküdj le. segítek neked. 817 01:02:13,437 --> 01:02:15,313 [ Nyögi | 818 01:02:19,318 --> 01:02:21,194 [ köhögés ] 819 01:02:25,699 --> 01:02:27,242 Ethan? 820 01:03:00,317 --> 01:03:02,152 Ethan? 821 01:03:09,118 --> 01:03:10,536 Ethan? 822 01:03:17,501 --> 01:03:21,213 Ethan, ez nem vicces. hol vagy? 823 01:03:21,505 --> 01:03:23,882 kit keresel? 824 01:03:24,174 --> 01:03:27,927 Mi folyik itt, Taylor? Valaki más itt? 825 01:03:29,680 --> 01:03:31,765 Nem. 826 01:03:34,935 --> 01:03:38,396 Igen. Ethan vagyok. Itt volt tegnap este. 827 01:03:38,689 --> 01:03:40,816 Ezt nem hiszem el. Te hoztad ide? 828 01:03:41,108 --> 01:03:44,402 Ez állítólag magánügy eseményt. A fenébe, Taylor, ez szent! 829 01:03:44,695 --> 01:03:47,656 Nem hívtam meg. Csak megjelent. 830 01:03:47,948 --> 01:03:50,450 Igen, azt hiszem, nem tetted hagyja őt sem. hol van? 831 01:03:51,660 --> 01:03:53,620 Nem vagyok benne biztos. 832 01:03:53,912 --> 01:03:56,080 Volt vér. Mi? Ahol? 833 01:03:56,373 --> 01:03:58,500 A kocsiszínben, az ajtón. 834 01:03:58,792 --> 01:04:00,543 [ Az ajtó csuklópántja nyikorog ] jól vagy? 835 01:04:02,629 --> 01:04:07,129 Nem tudom, mi történt. Nem tudok emlékszel bármire a tegnap estéről. 836 01:04:07,509 --> 01:04:10,178 Dobog a fejem. én csak... nem tudom. Ó, istenem. 837 01:04:12,765 --> 01:04:14,641 Mi az? 838 01:04:19,063 --> 01:04:20,856 Ethan? 839 01:04:21,148 --> 01:04:23,942 Ethan? Ethan? 840 01:04:24,234 --> 01:04:26,486 Nem, ne nyúlj hozzá. Ó, istenem. 841 01:04:26,779 --> 01:04:29,740 9-1-1-et kell hívnunk. Tennünk kell valamit. 842 01:04:30,032 --> 01:04:32,451 Nem, már késő. Vidd a házba. 843 01:04:37,414 --> 01:04:39,416 [ Zokog ] Ethan. 844 01:04:39,708 --> 01:04:41,835 [ Csevegés ] [ Zokog ] 845 01:04:54,306 --> 01:04:57,559 Martin, egyértelműen a Rawlings fiú biztos túl erősen jött. 846 01:04:57,851 --> 01:05:01,187 Biztos vagyok benne, hogy Taylor az volt csak védekezni. 847 01:05:02,856 --> 01:05:04,732 Ez volt az? 848 01:05:08,904 --> 01:05:11,489 Önvédelem volt? 849 01:05:11,782 --> 01:05:13,867 Nem, nem volt önvédelem. 850 01:05:14,159 --> 01:05:15,910 Ezt nem én tettem. 851 01:05:16,203 --> 01:05:19,080 Ez az egyetlen dolog ennek van értelme. 852 01:05:19,373 --> 01:05:23,873 Mert ha önvédelem volt, akkor mehetünk a rendőrségre. 853 01:05:24,211 --> 01:05:26,379 Természetesen. 854 01:05:26,672 --> 01:05:30,467 Természetesen a másik oldal nagyon nehéz lenne bizonyítani. 855 01:05:30,759 --> 01:05:33,052 És Martin, te keresel a szenátusba való futásban. 856 01:05:33,345 --> 01:05:36,222 A sajtó lesz ezen az egészen... 857 01:05:36,515 --> 01:05:39,059 még mielőtt Taylor tehette volna védekezni. 858 01:05:51,822 --> 01:05:56,034 Hogyan tudnánk, ezt eltüntetni? 859 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 Ezért tartozunk a Rendnek. 860 01:06:02,875 --> 01:06:06,545 Ezt elintézhetem ha ez az, amit akarsz. 861 01:06:09,298 --> 01:06:13,135 Igen. Ezt akarom. 862 01:06:19,016 --> 01:06:21,101 Nem. Nem. 863 01:06:21,393 --> 01:06:23,853 Nem én tettem ezt. 864 01:06:24,146 --> 01:06:27,149 Ezt nem én tettem. nem érted? 865 01:06:27,441 --> 01:06:29,276 Úgy értem, muszáj megtudja, ki tette. 866 01:06:29,568 --> 01:06:33,238 Taylor, te nem még emlékezni is. 867 01:06:33,530 --> 01:06:35,365 Meg kell védenünk téged. 868 01:06:36,825 --> 01:06:38,660 muszáj megvédjük magunkat. 869 01:06:38,952 --> 01:06:41,204 Vidd haza. 870 01:06:41,497 --> 01:06:43,415 én elintézem. 871 01:06:57,012 --> 01:06:59,931 [ Női tiszt ] Taylor Brookst keressük. 872 01:07:00,224 --> 01:07:02,726 [Taylor elbeszélés] Utánad hazavitt ma reggel, 873 01:07:03,018 --> 01:07:05,228 nem tartott sokáig megjelentek a nyomozók. 874 01:07:05,521 --> 01:07:07,356 [ Nincs hallható párbeszéd ] 875 01:07:11,902 --> 01:07:14,571 én akartam mindent elmondani nekik. 876 01:07:17,699 --> 01:07:22,199 elkezdtem. De amikor eljött az ideje hogy a tegnap estéről beszéljek, nem tudtam megtenni. 877 01:07:24,039 --> 01:07:25,915 Aztán ott voltak az ügyvédek. 878 01:07:26,208 --> 01:07:28,043 És Roger Lloyd. 879 01:07:32,714 --> 01:07:34,048 Mi az? 880 01:07:36,510 --> 01:07:39,221 - Nathan hívott. - Mikor? 881 01:07:39,513 --> 01:07:42,974 Körülbelül 20 perccel ezelőtt, közvetlenül mielőtt hazaértél. 882 01:07:44,893 --> 01:07:49,393 Láttam a híradást, holttestét egy sikátorban találni. 883 01:07:50,857 --> 01:07:52,817 Biztos vagy benne, hogy nincs rá mód a rendőrség össze tudja ezt kötni vele? 884 01:07:53,110 --> 01:07:56,947 Nincs miért aggódni. Azt mondja nem ő tette, Nathan, és én hiszek neki. 885 01:07:57,239 --> 01:07:59,866 Nincs erre valami mód mi... Gondolkozz, Martin. 886 01:08:00,158 --> 01:08:01,868 Kényszerbelépés nem volt. 887 01:08:02,160 --> 01:08:06,660 Láttad, mennyire lógott ma reggel, és nem is emlékszik, mi történt. 888 01:08:07,291 --> 01:08:09,084 És a vér. 889 01:08:09,376 --> 01:08:11,169 tudom. 890 01:08:13,088 --> 01:08:14,589 tudom. 891 01:08:14,881 --> 01:08:17,925 Végig megyek ezen neked és a lányodnak, Martinnak. 892 01:08:19,219 --> 01:08:21,512 De nekem kell valamit cserébe. 893 01:08:22,514 --> 01:08:23,932 Mi az? 894 01:08:24,224 --> 01:08:27,810 Cégem benyújtotta egy ajánlat a kongresszusnak. 895 01:08:28,103 --> 01:08:29,896 Megfontolandó a katonaság által. 896 01:08:30,188 --> 01:08:34,609 A beszerzési albizottság, a bizottság hogy te székel. Nathan, ezen már túl vagyunk. 897 01:08:34,901 --> 01:08:36,652 Martin, tudod, hogy azt akarom... 898 01:08:36,945 --> 01:08:40,239 Megérdemlem, hogy az legyek az egyetlen szolgáltató... 899 01:08:40,532 --> 01:08:43,368 mobil és vezeték nélküli technológia a hadseregbe. 900 01:08:43,660 --> 01:08:45,995 Hogyan tudod kihasználni ebből a helyzetből? 901 01:08:46,288 --> 01:08:49,124 Te legalább tartozol nekem ennyit, kongresszusi képviselő! 902 01:08:49,416 --> 01:08:51,084 Egy koponya minden más felett. Emlékszel erre? 903 01:08:51,376 --> 01:08:53,711 Mert úgy tűnik, elfelejtetted múlt hónapban, amikor először adtam be ezt az ajánlatot! 904 01:08:54,004 --> 01:08:58,383 Nem tudjuk csak vakon támogatni egymást és figyelmen kívül hagyja a lehetséges következményeket. 905 01:08:59,801 --> 01:09:02,428 Hát nem pontosan mit csináltam? 906 01:09:04,056 --> 01:09:08,268 Így vagy úgy, a tiéd a lánya a felelős ezért a káoszért, 907 01:09:08,560 --> 01:09:11,437 és vigyáztam rá belőle neked. 908 01:09:12,898 --> 01:09:17,027 Most számíthatok rád támogatást, amikor szükségem van rá? 909 01:09:23,909 --> 01:09:25,660 Meglesz a támogatásom. 910 01:09:25,952 --> 01:09:27,036 [ Sípol ] 911 01:09:28,455 --> 01:09:30,707 [ Taylor ] Mennyit ér a szerződés? 912 01:09:30,999 --> 01:09:33,042 [ Apa ] Milliárdokat. 913 01:09:33,335 --> 01:09:34,961 Milliárdokat. 914 01:09:36,505 --> 01:09:39,299 Apa, nem látod? Ez mind egy beállítás. 915 01:09:39,591 --> 01:09:43,761 Azt akarják, hogy azt hidd, hogy én vagyok bűnös, hogy együttműködjön. 916 01:09:44,054 --> 01:09:46,347 - Vissza kell mennünk a rendőrségre. - És mit mondj nekik? 917 01:09:46,640 --> 01:09:49,017 nem látod? 918 01:09:49,309 --> 01:09:51,311 Akár ezt tetted, akár nem nem számít. 919 01:09:51,603 --> 01:09:54,314 Csak az számít, hogy biztosak lehetnek benne pokolian tedd úgy, mintha megtetted volna. 920 01:09:54,606 --> 01:09:57,233 Az életed tönkremegy, és így is az enyém. Mit fogunk akkor csinálni? 921 01:09:57,526 --> 01:10:00,695 - Csak hagyják, hogy megússzák? - Nem tudom, Taylor! 922 01:10:03,990 --> 01:10:05,908 Nem tudom. 923 01:10:07,786 --> 01:10:12,286 Egyelőre menj vissza az iskolába. Menj vissza úszni. 924 01:10:13,125 --> 01:10:17,587 Folytatjuk a megszokott módon rutinokat. Ezt magunk mögött hagyjuk. 925 01:10:19,589 --> 01:10:23,092 Ma este ki kell repülnöm. Szavazás van Washingtonban. 926 01:10:23,385 --> 01:10:27,885 Taylor, hagyd a koponyákat kezeld ezt. 927 01:10:28,682 --> 01:10:30,767 Ez az egyetlen módja. 928 01:10:47,492 --> 01:10:49,660 Oké, mindenki ki! 929 01:10:50,829 --> 01:10:52,831 Richardson, menj pisilni egy csészébe. 930 01:10:54,708 --> 01:10:57,001 Te vagy az, McCauley. mi folyik itt? 931 01:10:57,294 --> 01:10:59,879 A hónap ilyenkor. N.C.A.A. tesztelés. 932 01:11:06,511 --> 01:11:08,596 - Hé, Taylor? - Igen. 933 01:11:08,889 --> 01:11:11,558 Gyere be az irodámba ha végeztél. 934 01:11:17,063 --> 01:11:19,774 Szia. Gyere be. Foglaljon helyet. 935 01:11:21,318 --> 01:11:25,155 mi folyik itt? Ez van Dr. Franks az N.C.A.A. 936 01:11:25,447 --> 01:11:27,866 Ő a felelős a drogtesztért. 937 01:11:28,158 --> 01:11:31,828 Igen, találkoztunk. Tudjuk, hogy az vagy személyes tragédiával foglalkozni. 938 01:11:32,120 --> 01:11:34,580 Őszintén szólva meglepődtem hogy látlak ma. 939 01:11:34,873 --> 01:11:38,293 Néha az úszás az a legjobb módszer a stressz kezelésére. 940 01:11:38,585 --> 01:11:40,962 Have you taken anything? Xanax? Valium? 941 01:11:41,254 --> 01:11:43,381 Valami nyugtató neked nem számolt be a kérdőívről? 942 01:11:43,673 --> 01:11:46,050 Tudod, maybe help you sleep. 943 01:11:46,343 --> 01:11:48,887 No, I haven't taken anything. 944 01:11:50,388 --> 01:11:52,306 nem hazudok. Miért tenném? 945 01:11:52,599 --> 01:11:54,809 Ez a baj, Taylor. We believe you. 946 01:11:55,101 --> 01:11:57,186 Néha with female athletes, 947 01:11:57,479 --> 01:11:59,689 we find something that raises a flag. 948 01:11:59,981 --> 01:12:04,235 Egy kábítószer-osztály nyomai voltak nálad mint a benzodiazepin a szervezetében. 949 01:12:04,528 --> 01:12:08,532 Nos, ha nem a gyógyszertől, akkor ez a bizonyos gyógyszer aláírás, 950 01:12:08,824 --> 01:12:11,660 jelzésértékű lehet a Rohypnol. 951 01:12:11,952 --> 01:12:14,245 Ez a "randevúzási" drog, Taylor. 952 01:12:14,538 --> 01:12:18,083 Értékelem az aggodalmat, de semmi ilyesmi nem történt. 953 01:12:18,375 --> 01:12:20,627 Nem volt idő az elmúlt napokban... 954 01:12:20,919 --> 01:12:24,839 ahova inni mentél, de tájékozódás nélkül ébredtél, nem emlékszel az előző éjszakára? 955 01:12:25,131 --> 01:12:27,258 Valami ilyesmi? 956 01:12:27,551 --> 01:12:29,052 Nem. 957 01:12:31,054 --> 01:12:33,556 Szükséged van-e kivenni egy kis szabadságot? 958 01:12:34,599 --> 01:12:37,226 Persze. Talán pár napig. 959 01:12:38,603 --> 01:12:40,146 Taylor. 960 01:12:40,438 --> 01:12:42,565 Ki kell szólalnia hogy megvédje magát. 961 01:12:42,858 --> 01:12:44,568 Neked nincs áldozatnak lenni. 962 01:12:44,860 --> 01:12:46,820 Igen. Köszönöm. 963 01:12:49,990 --> 01:12:52,951 Ma itt gyűltünk össze gyászolni az elmúlást... 964 01:12:53,243 --> 01:12:56,287 és ünnepelni az életet Ethan Rawlings. 965 01:12:56,580 --> 01:13:01,080 ♪ [ Férfi ] Soha nem vettem észre a mennyezetet olyan alacsonyak voltak ♪ [ Folytatás, homályos ] 966 01:13:01,751 --> 01:13:06,251 ♪ Soha nem láttam repedések az ablakon ♪ 967 01:13:07,007 --> 01:13:11,507 ♪ Soha nem láttam magam mint szentimentális ♪ 968 01:13:12,262 --> 01:13:14,597 ♪ De itt vagyok♪ 969 01:13:16,474 --> 01:13:18,559 ♪ Nélküled ♪ 970 01:13:18,852 --> 01:13:23,352 ♪ Álltam körülötted, mint egy szobor ♪ 971 01:13:24,065 --> 01:13:28,565 ♪ A padlón fekvés rád gondolok ♪ 972 01:13:29,279 --> 01:13:33,616 ♪ Beszélj magammal mint az őrültek ♪ 973 01:13:33,909 --> 01:13:36,202 ♪ Különben remekül vagyok♪ 974 01:13:36,494 --> 01:13:40,994 ♪ Mi van veled? 975 01:13:41,708 --> 01:13:46,208 ♪ Mi van veled? 976 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 ♪ Mi van veled? 977 01:14:02,938 --> 01:14:05,690 Kedves kiszolgálás volt, nem igaz? 978 01:14:07,233 --> 01:14:10,110 Nézd, hátha van valami szükséged van, mi itt vagyunk neked. 979 01:14:11,738 --> 01:14:13,948 csak szeretném egyedül hagyni. 980 01:14:15,408 --> 01:14:16,992 Ne csinálj minket az ellenséged, Taylor. 981 01:14:17,285 --> 01:14:20,997 Ez fenyegetés, Roger? Ez egy erős javaslat. 982 01:14:21,289 --> 01:14:24,333 Nos, van egy javaslatom te. Maradj távol tőlem. 983 01:14:26,461 --> 01:14:29,672 Nézd, szeretnéd megtudni, mit tényleg megtehetjük, drukkoljunk tovább. 984 01:14:29,965 --> 01:14:32,133 Fenyegetést akarsz? Próbáld ki ezt. 985 01:14:32,425 --> 01:14:35,386 Megvan a ruha és a gyilkos fegyvert. 986 01:14:35,679 --> 01:14:38,640 Így van... az üveg szobor a kocsiszínből. 987 01:14:38,932 --> 01:14:41,851 És képzeld el, Taylor? Ez rajta van az ujjlenyomata. 988 01:14:42,143 --> 01:14:44,145 Szóval hacsak nem akarod a rendőrség megtalálja, 989 01:14:44,437 --> 01:14:46,480 inkább lépd a segged vissza a sorban. 990 01:14:46,773 --> 01:14:50,443 Vagy velünk vagy, vagy velünk ellenünk. Nincs középút. 991 01:14:50,735 --> 01:14:53,612 Szia. Minden rendben? 992 01:14:53,905 --> 01:14:56,866 Minden rendben. 993 01:15:02,455 --> 01:15:04,331 Azt hittem, szükséged lehet rá hazautazás. 994 01:15:07,919 --> 01:15:09,795 Köszönöm. 995 01:15:52,088 --> 01:15:56,588 Brian, csak azt akarom tudom mennyire értékelem... 996 01:15:57,427 --> 01:15:59,846 Mármint azzal minden, ami történt... 997 01:16:00,138 --> 01:16:02,640 Nem kell mondanod semmit. Örülök, hogy itt lehetek. 998 01:16:05,810 --> 01:16:07,686 Brian? 999 01:16:24,496 --> 01:16:26,372 Te vagy az. 1000 01:16:27,874 --> 01:16:29,709 Ó, istenem. 1001 01:16:33,088 --> 01:16:36,049 Figyeltek én egész idő alatt. Taylor. 1002 01:16:36,341 --> 01:16:38,718 Beállítottak. 1003 01:16:39,010 --> 01:16:42,221 Ez a kép a pályán Ethannel? Ez még azelőtt volt, hogy lehallgattak volna minket. 1004 01:16:42,514 --> 01:16:44,557 Tudták, hogy a partin van. Honnan tudhatták? 1005 01:16:44,849 --> 01:16:47,476 Valószínűleg megvan mindannyiunk képei. 1006 01:16:49,312 --> 01:16:51,814 Hogyan készíthetsz mentség nekik? 1007 01:16:52,107 --> 01:16:55,318 Bekábítottak, Brian. Ethan meghalt. 1008 01:16:55,610 --> 01:16:59,697 És azzal fenyegetőznek, hogy rám szúrják hacsak apám nem adja meg Lloydnak, amit akar. 1009 01:16:59,989 --> 01:17:01,824 Ezek a képek csak hogy biztosan megértsem a lényeget. 1010 01:17:02,117 --> 01:17:03,952 Nézd, nem keresek kifogásokat. Csak ha kihívod őket... 1011 01:17:04,244 --> 01:17:06,788 Nem tudok csak úgy végigmenni az életen és tegyen úgy, mintha ez meg sem történt volna. 1012 01:17:07,080 --> 01:17:09,499 Jobb, mint költeni életed hátralévő részében a börtönben. 1013 01:17:11,126 --> 01:17:12,961 Nem látok különbséget. 1014 01:17:22,971 --> 01:17:24,806 [Kattint a fényképezőgép zárja] [ Taylor ] Hé! 1015 01:17:28,184 --> 01:17:30,728 Hé, te! Stop! 1016 01:17:35,316 --> 01:17:37,192 Ki a fene volt az? Nem tudom. 1017 01:17:37,485 --> 01:17:39,236 De egészen biztos vagyok benne Tudom, ki küldte. 1018 01:17:39,529 --> 01:17:41,697 Nem hiszem el Nathant Lloyd részt vesz ebben. 1019 01:17:43,199 --> 01:17:45,492 Taylor, ki ez? Ó, nem. 1020 01:17:46,828 --> 01:17:48,663 Menjünk! 1021 01:17:54,210 --> 01:17:55,586 Veronika! 1022 01:17:57,589 --> 01:18:00,091 [ Az ajtó bezárul ] Veronica? 1023 01:18:00,383 --> 01:18:02,176 [ Teakettle fütyülés ] 1024 01:18:20,236 --> 01:18:22,696 Veronica? 1025 01:18:24,741 --> 01:18:27,368 [Sikolyok] Mi? [Sikolyok] 1026 01:18:27,660 --> 01:18:29,620 ♪♪ [ Rock On Headphones ] [ Sóhajok ] 1027 01:18:29,913 --> 01:18:32,165 - Jól vagy? - Jól vagyok. Miért? 1028 01:18:32,457 --> 01:18:35,293 Van valami, amire szükségünk van beszélni róla. 1029 01:18:36,794 --> 01:18:38,670 Hozom a vízforralót. 1030 01:18:43,343 --> 01:18:46,971 Szegény Ethan. Ezt nem hiszem el. 1031 01:18:49,265 --> 01:18:53,765 Figyelj, V. Holnaptól meg kell tennie menj, maradj mással egy kicsit. 1032 01:18:54,395 --> 01:18:56,855 Csak arra az esetre, tudod? 1033 01:18:57,148 --> 01:18:59,483 Nem látok senkit elöl. 1034 01:18:59,776 --> 01:19:01,486 Azt hiszed Lehet, hogy veszélyben vagyok? 1035 01:19:01,778 --> 01:19:04,405 Szerintem mindenki körülöttem veszélyben van. 1036 01:19:07,825 --> 01:19:09,618 Mit fogsz csinálni? 1037 01:19:09,911 --> 01:19:13,873 Valami bizonyítékot kell találnom rá Roger és az apja állnak mindezek mögött. 1038 01:19:15,124 --> 01:19:16,917 nem is tudom hol kezdjem. 1039 01:19:19,295 --> 01:19:21,755 Nos, mi van a e-mail? Mi van vele? 1040 01:19:22,048 --> 01:19:23,758 Ethan elmondta kapott egy e-mailt, nem? 1041 01:19:24,050 --> 01:19:25,843 Igen. Igen, de én soha küldött egy e-mailt. 1042 01:19:26,135 --> 01:19:27,594 Nos, valaki megtette. 1043 01:19:27,887 --> 01:19:31,307 Nyilván aki ezeket a képeket készítette tudta, hogy ott lesz a bulin. 1044 01:19:31,599 --> 01:19:34,643 És biztosan hozzáfértek a tanítványához e-mail fiókot, hogy hitelesnek tűnjön. 1045 01:19:34,936 --> 01:19:36,228 Nem vagyok benne biztos hogyan segít ez. 1046 01:19:36,521 --> 01:19:37,980 Ha használnák az egyetemi fiókod, 1047 01:19:38,273 --> 01:19:40,942 hozzá kell férnünk a üzenetet az egyetem szerveréről. 1048 01:19:42,986 --> 01:19:45,154 Egy próbát megér. 1049 01:19:56,582 --> 01:20:00,002 A könyvtári terminálok csatlakoztatva vannak közvetlenül a campus szerverére. 1050 01:20:00,295 --> 01:20:02,588 Szerencsés neked, nem szerencsés én régen jártam egy sráccal... 1051 01:20:02,880 --> 01:20:04,631 aki a Számítástechnikai szolgáltatások iroda. 1052 01:20:04,924 --> 01:20:06,967 Egyébként jó a ingyen vacsora időnként, 1053 01:20:07,260 --> 01:20:11,264 és olyan dolgok, mint a egyetemi szerver jelszava. 1054 01:20:11,556 --> 01:20:13,015 Oké, tessék. 1055 01:20:13,308 --> 01:20:17,562 Az összes e-mail, amelyet az Ön fiókjával küldött, nem mindegy, hogy melyik számítógépről küldték. 1056 01:20:24,360 --> 01:20:27,529 Ott. Ez a nap a párt. Ethannek szól. 1057 01:20:30,450 --> 01:20:34,370 [Taylor] "Kedves Ethan, szóval elnézést az elmúlt két hétért. 1058 01:20:34,662 --> 01:20:39,162 Tényleg beszélnünk kell. nem tudok mit kezdeni a Koponyák nyomása többé. 1059 01:20:39,959 --> 01:20:42,711 Kérlek találkozzunk ma este a Lloyd birtokon. 1060 01:20:43,004 --> 01:20:47,133 Várj meg a hátsó teraszon, és vigyázz, hogy senki ne lásson." 1061 01:20:47,425 --> 01:20:49,468 Így gondolta Ethan tényleg tőled volt. 1062 01:20:49,761 --> 01:20:51,429 De ki küldte? 1063 01:20:51,721 --> 01:20:53,848 Nem tudjuk ki, de tudjuk a számítógépük címét. 1064 01:20:54,140 --> 01:20:55,558 Hogy érted cím szerint? 1065 01:20:55,850 --> 01:20:58,477 Nos, minden számítógépnek egyedi címe van minden kimenő e-mailbe beágyazva. 1066 01:20:58,770 --> 01:21:00,938 Úgy hívják egy Internet protokoll címet. 1067 01:21:01,230 --> 01:21:03,232 Tehát nincs más dolgod, mint megtalálni a ennek a számnak megfelelő számítógép... 1068 01:21:03,524 --> 01:21:05,317 és megtudod aki küldte neked az e-mailt. 1069 01:21:05,610 --> 01:21:07,194 Tessék, megírom le neked. 1070 01:21:07,487 --> 01:21:08,821 Zseni vagy, V. 1071 01:21:09,113 --> 01:21:11,657 Igen, képzeld el. Egy szövetségi lány, akinek van agya. 1072 01:21:11,949 --> 01:21:14,868 De egy dolgot nem tudok elmondani itt található a számítógép. 1073 01:21:15,161 --> 01:21:16,620 Várnunk kell reggelig, 1074 01:21:16,913 --> 01:21:19,957 de van egy nagyon jó ötletem hol kezdjem keresni. 1075 01:21:20,249 --> 01:21:22,501 De először meg kell állnunk Lloydot attól, hogy megkapja, amit akar. 1076 01:21:31,219 --> 01:21:32,929 Taylor, a szavazás egy óra múlva van. 1077 01:21:33,221 --> 01:21:34,931 Már be is hívtam minden szívességet, amit tehettem... 1078 01:21:35,223 --> 01:21:37,308 hogy megbizonyosodjon arról, hogy Lloyd's a cég megkapja a szerződést. 1079 01:21:37,600 --> 01:21:41,312 Apa, ha most nem állítjuk meg őket, egyikünk sem lesz soha szabad. 1080 01:21:41,604 --> 01:21:44,815 Drágám, nem érdekel már magamról. 1081 01:21:45,108 --> 01:21:46,859 Minden érdekel te vagy a jövőd. 1082 01:21:47,151 --> 01:21:48,819 Ne aggódj emiatt. 1083 01:21:49,112 --> 01:21:51,823 Meg fogom találni az igazság... valahogy. 1084 01:21:52,115 --> 01:21:55,743 Nézd, ha ez nem történt volna, megtenné odaadod Lloydnak ezt a szerződést? 1085 01:21:57,495 --> 01:22:00,539 Nem, nem tenném. Miért ne? 1086 01:22:02,959 --> 01:22:04,835 A múlt hónapban elvesztettünk egy repülőgépet. 1087 01:22:05,128 --> 01:22:08,965 Kommunikációval volt felszerelve berendezések a Lloyd's cégtől. 1088 01:22:09,257 --> 01:22:11,634 Nem volt szilárd bizonyíték, de voltak találgatások... 1089 01:22:11,926 --> 01:22:13,969 hogy összetevői ütköztek az irányító rendszerrel... 1090 01:22:14,262 --> 01:22:16,138 és okozta a gépet lezuhanni. 1091 01:22:16,431 --> 01:22:20,931 Apa, ha most ezt adod neki, mit fog kérni legközelebb? 1092 01:22:22,019 --> 01:22:25,063 Csak helyesen szavazz. A következményekkel foglalkozom. 1093 01:22:25,356 --> 01:22:28,275 És a biztonság kedvéért mi vagyunk ma este a házban maradok. 1094 01:22:28,568 --> 01:22:30,236 Taylor? Majd később beszélek. 1095 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 [ Tárcsahang ] 1096 01:22:33,072 --> 01:22:34,531 [ Sípol ] 1097 01:22:34,824 --> 01:22:37,493 [ Csevegés ] 1098 01:22:37,785 --> 01:22:41,580 [ Nathan ] Úgy tűnik, Martin Brooks és a lánya úgy döntött, hogy kihív minket. 1099 01:22:41,873 --> 01:22:44,250 Uraim, kis változás terveket. Jó estét, Martin. 1100 01:22:45,626 --> 01:22:48,712 Ideje átadni a rendőrséget amit keresnek. 1101 01:22:50,548 --> 01:22:51,966 [ Sípol ] 1102 01:22:54,886 --> 01:22:58,431 [ Sirens Wailing ] 1103 01:23:09,817 --> 01:23:12,277 Taylor! Taylor, ébredj fel. 1104 01:23:12,570 --> 01:23:14,947 mi folyik itt? ez van a rendőrség. Itt vannak. 1105 01:23:15,239 --> 01:23:17,741 Szar. Valami történt. 1106 01:23:18,034 --> 01:23:20,578 - Mit akarsz csinálni? - El kell tűnnünk innen. 1107 01:23:20,870 --> 01:23:22,997 Ha most elvisznek, Soha nem fogok rájönni az igazságra. 1108 01:23:23,289 --> 01:23:25,165 Veronica, állítsd le őket ameddig csak lehet. 1109 01:23:30,630 --> 01:23:32,465 [ Dörömböl az ajtón ] [ Férfi Tiszt ] Nyisd ki az ajtót, most! 1110 01:23:32,757 --> 01:23:34,675 Ó, ki az? 1111 01:23:34,967 --> 01:23:36,468 Rendőrség. Nyissa ki. 1112 01:23:36,761 --> 01:23:38,888 Várj. nem vagyok felöltözve. 1113 01:23:46,854 --> 01:23:48,397 [ Kopogás ] 1114 01:23:49,732 --> 01:23:51,608 Szia! Segíthetek? 1115 01:23:51,901 --> 01:23:53,068 Hol van Taylor Brooks? 1116 01:23:53,361 --> 01:23:57,156 Ó, nem is láttam őt tegnap este óta. 1117 01:23:57,448 --> 01:23:59,908 És te vagy? Veronica Bell vagyok. 1118 01:24:00,201 --> 01:24:01,869 A szobatársa vagyok. 1119 01:24:02,161 --> 01:24:04,997 Nos, Veronica Bell, szokásod? az apja házában marad nélküle? 1120 01:24:05,289 --> 01:24:09,789 Ó, a városon kívül van, szóval tudod, én segítsen különféle dolgokban és miben. 1121 01:24:10,086 --> 01:24:11,837 [ Férfi tiszt ] Valdez! 1122 01:24:12,129 --> 01:24:14,089 Úgy néz ki csak hiányzott nekünk. 1123 01:24:14,382 --> 01:24:16,258 De a mi telefonhívásunk legális. 1124 01:24:18,386 --> 01:24:22,886 Bármi ötleted, miért tenné a szobatársad elrejti ezt a szekrényében, Miss Bell? 1125 01:24:30,439 --> 01:24:33,191 Lassítson! Taylor, szia! 1126 01:24:33,484 --> 01:24:36,153 Csak elszöktél a rendőrség. Most menekülő vagy. 1127 01:24:36,445 --> 01:24:38,488 tudom. 1128 01:24:38,781 --> 01:24:42,075 Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. Ha el akarsz menni, megértem. 1129 01:24:44,245 --> 01:24:46,080 Túl mélyen vagyok hogy most elsétáljon. 1130 01:24:47,540 --> 01:24:48,916 Köszönöm. 1131 01:24:50,418 --> 01:24:52,795 Menjünk megkeresni azt a számítógépet. 1132 01:25:27,204 --> 01:25:29,414 Fel a fejjel. 1133 01:25:29,707 --> 01:25:32,126 [ Man Over Walkie-Talkie ] A főnök hazafelé tart. Ezt másold ki. 1134 01:25:38,466 --> 01:25:39,842 Oké, menjünk. 1135 01:25:53,481 --> 01:25:55,774 muszáj valahogy elvonja a figyelmét. 1136 01:25:59,987 --> 01:26:03,782 [ Mobiltelefon csipogás ] 1137 01:26:04,075 --> 01:26:07,536 [ Csengő telefon ] 1138 01:26:10,039 --> 01:26:12,374 [ Szobalány ] Hello? Lloyd rezidenciája. 1139 01:26:14,418 --> 01:26:15,961 Helló? 1140 01:26:28,766 --> 01:26:31,518 [ Roger ] Oké, most megvan a számítógép. 1141 01:26:31,811 --> 01:26:33,813 nem engedem bármi történjen vele. 1142 01:26:34,105 --> 01:26:36,190 Csak gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz, oké? 1143 01:26:51,247 --> 01:26:53,040 Meg kell szereznünk a számítógépet. 1144 01:26:53,332 --> 01:26:56,043 Megkapom. Legyen óvatos. 1145 01:26:58,295 --> 01:27:00,964 Brian. mit csinálsz? 1146 01:27:04,427 --> 01:27:06,679 megvan! 1147 01:27:09,348 --> 01:27:11,975 Hé! 1148 01:27:12,268 --> 01:27:13,602 Tartsd meg! 1149 01:27:28,451 --> 01:27:30,244 Tartsa ki, hölgyem. mi a fenét csinálsz? 1150 01:27:30,536 --> 01:27:32,329 [ nyögi ] Add ide a táskát! 1151 01:27:32,621 --> 01:27:34,372 Rendben! 1152 01:27:37,334 --> 01:27:39,753 - Jól vagy? - Igen, rendben. Gyerünk. Menjünk. 1153 01:27:52,391 --> 01:27:54,267 Ó, nem, Lloyd vagyok. Bújjunk be ide. 1154 01:28:08,574 --> 01:28:10,742 Meg kell szereznünk most a rendőrség. 1155 01:28:11,035 --> 01:28:13,037 Hát, nem is tudjuk ha van megfelelő számítógépünk. 1156 01:28:13,329 --> 01:28:15,831 Egy percen belül megtesszük. Egyébként mindegy. 1157 01:28:16,123 --> 01:28:17,833 Kifutunk az időből. 1158 01:28:18,125 --> 01:28:20,502 Szerintem várjunk. [ Mobiltelefon cseng ] 1159 01:28:21,670 --> 01:28:22,962 Erre ne válaszolj. 1160 01:28:27,510 --> 01:28:29,845 [ Nathan ] Brian, én csak behúzott. Hol vagy? 1161 01:28:31,096 --> 01:28:33,181 Brian? 1162 01:28:36,268 --> 01:28:38,061 Nathan Lloyd volt az. 1163 01:28:40,105 --> 01:28:42,107 És honnan tudtad a kulcsról? 1164 01:28:45,486 --> 01:28:47,696 Segítesz Lloydnak. 1165 01:28:47,988 --> 01:28:49,906 Te hoztál ide szándékosan. 1166 01:28:50,199 --> 01:28:51,992 [Nyílik az ajtó] 1167 01:28:54,703 --> 01:28:58,081 Brian, mi történt? Azt kellett volna hogy minden nagyobb incidens nélkül ide kerüljön. 1168 01:28:58,374 --> 01:29:00,959 És megtalálom Rogert az ebédlő padlóján... 1169 01:29:01,252 --> 01:29:03,462 és a biztonsági emberem kiköpött a fogait egy mosogatóba. 1170 01:29:03,754 --> 01:29:06,673 Nos, Roger megérkezett először. Elvette... Értem. 1171 01:29:08,551 --> 01:29:12,179 Nos, ebből semmi most számítani fog. 1172 01:29:14,682 --> 01:29:17,309 mit fogsz csinálni? 1173 01:29:17,601 --> 01:29:19,394 Ölj meg? 1174 01:29:19,687 --> 01:29:22,022 Nem. Te mész hogy megölje magát. 1175 01:29:22,314 --> 01:29:25,400 Tragikus módon ugyanott ahol megölted a barátodat. 1176 01:29:29,363 --> 01:29:31,198 Hogyan tehetted ezt? 1177 01:29:37,079 --> 01:29:40,582 Ezt te tervezted a kezdetektől fogva. 1178 01:29:40,875 --> 01:29:43,377 Az egész a megszerzésről szólt apámnak, nem? 1179 01:29:43,669 --> 01:29:46,546 [ Tárcsázás ] Elfelejtette az első szabályt. 1180 01:29:46,839 --> 01:29:49,633 Egy koponya minden más felett. 1181 01:29:51,051 --> 01:29:53,970 És amikor elutasította az első ajánlatom, 1182 01:29:54,263 --> 01:29:56,807 Nem hittem el a finom irónia... 1183 01:29:57,099 --> 01:30:00,727 hogy megszületett a lánya helyért kihív minket. 1184 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 Te és az apád ezt hozták magukra. 1185 01:30:05,941 --> 01:30:08,151 Miért Ethan? 1186 01:30:08,444 --> 01:30:10,237 Nem volt nála semmi köze ehhez. 1187 01:30:11,614 --> 01:30:14,366 Kényelmes volt. Ki tette ezt? 1188 01:30:14,658 --> 01:30:16,576 tudni akarom. Te voltál az, Brian? 1189 01:30:16,869 --> 01:30:20,539 Ez volt az ára? Te csináltad megölni Ethant, hogy bejusson a koponyákba? 1190 01:30:20,831 --> 01:30:25,331 Valójában, ha fontosról van szó számít, inkább nem delegálok. 1191 01:30:30,799 --> 01:30:34,177 [ Nathan ] Briannek nem volt fogalma, hogy mibe keveredett. 1192 01:30:34,470 --> 01:30:36,388 Hú! 1193 01:30:36,680 --> 01:30:38,473 [ nyögi ] 1194 01:30:56,659 --> 01:30:59,787 Ó, istenem. Nem! 1195 01:31:00,079 --> 01:31:01,747 Segítsen! Brian! 1196 01:31:03,207 --> 01:31:05,626 Brian! 1197 01:31:05,918 --> 01:31:07,961 [Leszálló ütések] [ Ethan nyögés ] 1198 01:31:08,253 --> 01:31:12,753 [ Nathan ] De Brian jó ember hűséges munkatárs, és ezt nagyra értékelem. 1199 01:31:14,259 --> 01:31:17,220 Hajlandó megtenni ami szükséges. 1200 01:31:17,513 --> 01:31:19,264 [ Roger ] A fiaddal ellentétben? 1201 01:31:19,556 --> 01:31:22,600 Ezt akartad mondani, nem? 1202 01:31:22,893 --> 01:31:26,438 Nem tudtál rávenni, hogy részt vegyek a beállítással Taylor apja, szóval megkérted Briant, hogy tegye meg? 1203 01:31:26,730 --> 01:31:29,274 Roger, mondtam hogy maradjak vissza a házban. 1204 01:31:29,566 --> 01:31:31,276 Igen, túl vagyok hallgat téged. 1205 01:31:31,568 --> 01:31:33,945 Sajnálom, Taylor. nem tudtam. 1206 01:31:34,238 --> 01:31:37,366 De kimegyünk innen. már hívtam a rendőrség. Éppen úton vannak. 1207 01:31:37,658 --> 01:31:39,826 A rendőrség elhiszi amit mondok nekik, hogy higgyenek. 1208 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 Valójában már megtetted elég sokat mesélt nekik. Itt. 1209 01:31:43,080 --> 01:31:45,582 Fogás. 1210 01:31:45,874 --> 01:31:47,750 9-1-1-et tárcsázott. 1211 01:31:48,043 --> 01:31:49,794 Te hülye kurva. 1212 01:31:50,087 --> 01:31:51,755 Tudod, ki vagyok? 1213 01:31:52,047 --> 01:31:55,425 - Azt hiszed, nem tudok kilépni ebből? - Nem, nem teheted. 1214 01:31:55,718 --> 01:31:58,345 - [ Sirens Wailing ] - Mr. Lloyd, el kell tűnnünk innen. 1215 01:31:58,637 --> 01:32:01,973 Nem, maradj itt, Brian. mi vagyunk el fog menni ettől. Bízz bennem. 1216 01:32:02,266 --> 01:32:05,394 Hajrá, Taylor. Gyerünk, menj. 1217 01:32:07,938 --> 01:32:09,773 Nem engedem menj el ezzel, apa. 1218 01:32:10,065 --> 01:32:11,483 [Szirének Folytatódik a siratás ] 1219 01:32:18,407 --> 01:32:20,700 - Brian gyere vissza! - Tartsd ki! 1220 01:32:20,993 --> 01:32:23,870 Kezeket a fejére! Menj felém! 1221 01:32:29,877 --> 01:32:32,129 Nem! [Nyögés] 1222 01:32:38,802 --> 01:32:41,304 Ó, istenem. Roger! 1223 01:32:48,896 --> 01:32:52,024 - Fagyassza le! - Nyomozó, kérem, hallgatnia kell rám! 1224 01:32:52,316 --> 01:32:55,861 Lépj félre, Taylor! Ülj az autó mögé! 1225 01:32:57,780 --> 01:33:00,657 Tegye le a fegyvert, Mr. Lloyd. Nincs szükség rátok emberek. 1226 01:33:00,949 --> 01:33:04,369 Ez belső ügy, és Tökéletesen kézben tartom. 1227 01:33:04,661 --> 01:33:07,747 Ezt később megbeszélhetjük, Mr. Lloyd. Azt akarom, hogy azonnal dobd el a fegyvert. 1228 01:33:09,958 --> 01:33:12,919 Ó, jó. Akkor én csak hívja fel a feletteseit. 1229 01:33:19,093 --> 01:33:21,762 Taylor, gyere vissza. 1230 01:33:25,849 --> 01:33:28,601 - Gyerünk. - Dobd el a fegyvert! 1231 01:33:35,359 --> 01:33:36,943 Hogy merészeled... 1232 01:33:38,779 --> 01:33:40,947 - Tartsd a tüzet! - Tartsd a tüzet! 1233 01:33:51,166 --> 01:33:55,003 Jól van, Miss Brooks? Ez mind Lloyd volt. Megölte Ethant. 1234 01:33:55,295 --> 01:33:57,588 tudom. Roger hívott minket. Mi már úton voltak felénk. 1235 01:33:57,881 --> 01:33:59,883 Ő az aki betöltött minket. 1236 01:34:19,236 --> 01:34:20,695 Meghalt. 1237 01:34:20,988 --> 01:34:23,407 [ Férfi tiszt, homályos ] 1238 01:34:23,699 --> 01:34:26,785 [ Férfi tiszt ] Mentőre van szükségem. 1239 01:34:30,414 --> 01:34:32,916 [ Férfi tiszt ] Lövések dördültek el. 1240 01:34:33,208 --> 01:34:35,752 Küldj egy kriminalisztikai csoportot. [ Woman Over Radio ] 10-4. 1241 01:34:36,044 --> 01:34:37,879 [ Tiszt ] Szállj be a kocsiba, kölyök. 1242 01:35:19,129 --> 01:35:22,799 Taylor. Valaki, hogy láthasson. 1243 01:35:29,806 --> 01:35:32,141 Köszönöm azért, amit tettél. 1244 01:35:32,434 --> 01:35:36,396 Nem érdemlek köszönetet. Bocsánatot kérni jöttem. 1245 01:35:36,688 --> 01:35:38,523 elmegyek ti ketten egyedül. 1246 01:35:42,527 --> 01:35:44,320 Ó, Taylor... 1247 01:35:44,613 --> 01:35:47,365 Nem a te hibád volt, Roger. 1248 01:35:47,658 --> 01:35:49,534 Most már tudom. 1249 01:35:49,826 --> 01:35:52,119 Helyesen cselekedtél a végén. 1250 01:35:52,412 --> 01:35:54,580 Ha nem te lettél volna... 1251 01:35:54,873 --> 01:35:57,458 Nem hiszem el, hogy vártam az egész életet, hogy koponyává váljon... 1252 01:35:57,751 --> 01:36:00,336 csak a kedvemért apámat. 1253 01:36:00,629 --> 01:36:03,089 Sosem akartam elhinni, hogy képes rá részt venni valami ilyesmiben, 1254 01:36:03,382 --> 01:36:05,759 de azt hiszem mindig is tudtam. 1255 01:36:06,051 --> 01:36:08,219 És akkor megadta a gyilkos fegyvert a rendőrségnek. 1256 01:36:08,512 --> 01:36:12,557 És amikor meghallottam őt hívd Briant az e-mail miatt... 1257 01:36:12,849 --> 01:36:16,060 Ezért vettem a számítógépet. Tudtam, hogy el fogja pusztítani. 1258 01:36:16,353 --> 01:36:18,521 Brian. [ Nevetés ] 1259 01:36:18,814 --> 01:36:22,317 Még mindig nem hiszem el. Teljesen megbíztam benne. 1260 01:36:24,653 --> 01:36:28,406 Szerintem a többit elkölti börtönben töltött életéből. Minek? 1261 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 A koponyák? 1262 01:36:32,202 --> 01:36:35,371 Azt is szeretném, ha tudnád, 1263 01:36:35,664 --> 01:36:38,458 Igazából csodálom az utat beverekedted magad. 1264 01:36:38,750 --> 01:36:42,378 És főleg az utat kiharcoltad a kijutást. 1265 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 Soha nem tudtam mondd meg előtte. 1266 01:36:45,382 --> 01:36:49,135 Túl elfoglalt voltam a játékkal amit apám várt. 1267 01:36:50,887 --> 01:36:53,180 Én úgy tudom hogy ez hogyan működik. 1268 01:36:56,101 --> 01:36:58,478 Van rá esélyünk esetleg barátok leszek? 1269 01:37:00,105 --> 01:37:02,023 Még mindig koponya vagy? 1270 01:37:06,028 --> 01:37:08,113 Akkor azt mondanám, indulunk elég jól indul. 1271 01:37:08,405 --> 01:37:11,324 amúgy hogy vagy? 1272 01:37:11,616 --> 01:37:14,410 jól vagyok. jól vagyok. 1273 01:37:14,703 --> 01:37:18,498 Akarsz maradni egy kicsit? én vagyok biztos sok beszélnivalónk van. 1274 01:37:19,875 --> 01:37:21,960 Igen, az jó lenne. 1275 01:37:22,252 --> 01:37:25,922 Gyere át. Hogy van a karod? 1276 01:37:26,214 --> 01:37:30,714 [Woman Singing] ♪ Szóval megy a legjobb álmodozók közül ♪ 1277 01:37:31,094 --> 01:37:35,431 ♪ Van egy térképem, van egy utam minden jel nélkül ♪ 1278 01:37:35,724 --> 01:37:40,224 ♪ Készítsd el őket, ahogy én megyek ♪ 1279 01:37:40,645 --> 01:37:45,145 ♪ Vannak, akik sosem tudják, mi a a vihar olyan, mint amíg benne vagy ♪ 1280 01:37:45,525 --> 01:37:49,946 ♪ Vannak, akik csak bámulnak ablakból ♪ 1281 01:37:50,238 --> 01:37:54,738 ♪ Érezni akarom, mi az mint amikor az esőben állok ♪ 1282 01:37:56,495 --> 01:37:58,497 ♪ És ömlik ♪ 1283 01:37:58,789 --> 01:38:02,876 ♪ Hallani a saját hangomat szívem dobogása ♪ 1284 01:38:03,168 --> 01:38:07,668 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1285 01:38:08,757 --> 01:38:10,467 ♪ Igazából sosem lehet tudni 1286 01:38:10,759 --> 01:38:12,677 ♪ Néha csak nézni és soha nem birtokol ♪ 1287 01:38:12,969 --> 01:38:17,469 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1288 01:38:18,517 --> 01:38:20,060 ♪ Ez egy hely soha nem mentél ♪ 1289 01:38:20,352 --> 01:38:23,980 ♪ Néha szerelem ez rosszul esett ♪ 1290 01:38:28,819 --> 01:38:33,319 ♪ Talán ez a világ lesz vess rám a jó szándékot ♪ 1291 01:38:33,615 --> 01:38:38,115 ♪ Bárki is mondta, hogy könnyű ♪ 1292 01:38:38,453 --> 01:38:42,707 ♪ Az arcomba veszem a szelet és a következmények ♪ 1293 01:38:42,999 --> 01:38:46,335 ♪ És minden, ami jár ♪ 1294 01:38:46,628 --> 01:38:49,005 ♪ Mit veszíthetsz ♪ 1295 01:38:49,297 --> 01:38:51,424 ♪ A végén ♪ 1296 01:38:51,716 --> 01:38:55,970 ♪ Soha nem akarom megbánni mert rájössz ♪ 1297 01:38:56,263 --> 01:39:00,763 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1298 01:39:01,685 --> 01:39:03,311 ♪ Igazából sosem lehet tudni 1299 01:39:03,603 --> 01:39:05,563 ♪ Néha csak nézni és soha nem birtokol ♪ 1300 01:39:05,856 --> 01:39:10,356 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1301 01:39:11,236 --> 01:39:12,946 ♪ Ez egy hely soha nem mentél ♪ 1302 01:39:13,238 --> 01:39:15,073 ♪ Néha szerelem ez rosszul esett ♪ 1303 01:39:15,365 --> 01:39:19,865 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1304 01:39:20,871 --> 01:39:22,497 ♪ Ez a szenvedély a szívé ♪ 1305 01:39:22,789 --> 01:39:25,374 ♪ Mindenről szól neked van ♪ 1306 01:39:25,667 --> 01:39:29,712 ♪ Megvan, megvan, megvan, megvan 1307 01:39:30,005 --> 01:39:34,505 ♪ Ott megy az a részem Egy részem, egy részem ♪ 1308 01:39:34,843 --> 01:39:39,180 ♪ Ott megy az a részem Egy részem, egy részem ♪ 1309 01:39:39,473 --> 01:39:43,973 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1310 01:39:48,982 --> 01:39:53,482 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1311 01:40:17,886 --> 01:40:22,386 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1312 01:40:27,479 --> 01:40:31,979 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1313 01:40:37,197 --> 01:40:41,697 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1314 01:40:42,619 --> 01:40:44,454 ♪ Igazából sosem lehet tudni 1315 01:40:44,746 --> 01:40:46,497 ♪ Néha csak nézni és soha nem birtokol ♪ 1316 01:40:46,790 --> 01:40:51,290 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1317 01:40:52,254 --> 01:40:53,964 ♪ Ez egy hely soha nem mentél ♪ 1318 01:40:54,256 --> 01:40:56,132 ♪ Néha szerelem ez rosszul esett ♪ 1319 01:40:56,424 --> 01:41:00,924 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1320 01:41:02,013 --> 01:41:03,681 ♪ Ez a szenvedély a szívé ♪ 1321 01:41:03,974 --> 01:41:06,267 ♪ Mindenről szól neked van ♪ 1322 01:41:06,560 --> 01:41:10,772 ♪ Megvan, megvan, megvan, megvan 1323 01:41:11,064 --> 01:41:15,564 ♪ Ott megy az a részem Egy részem, egy részem ♪ 1324 01:41:15,902 --> 01:41:20,156 ♪ Ott megy az a részem Egy részem, egy részem ♪ 1325 01:41:20,448 --> 01:41:24,948 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1326 01:41:25,829 --> 01:41:27,539 ♪ Igazából sosem lehet tudni 1327 01:41:27,831 --> 01:41:29,707 ♪ Néha csak nézni és soha nem birtokol ♪ 1328 01:41:30,000 --> 01:41:34,500 ♪ Ez az izgalom tényleg ♪ 1329 01:41:35,463 --> 01:41:37,298 ♪ Ez a szenvedély a szívé ♪ 1330 01:41:37,591 --> 01:41:41,177 ♪ Mindenről szól neked van ♪ 1331 01:41:45,932 --> 01:41:50,144 ♪ Van egy térképem, van egy út minden jel nélkül ♪ 1332 01:41:50,437 --> 01:41:54,937 ♪ Készítsd el őket menet közben ♪♪